Кафедра англійської і німецької філології та перекладу імені професора І. В. Корунця

Архив для Июнь 2017

Мать пленного россиянина рассказала о присвоении ему звания

Мать задержанного в Луганской области российского военного Виктора Агеева дала видеоинтервью Новой газете

Джерело

Share

На Росії чоловік вийшов “порибалити” на затоплених вулицях

Житель підмосковної Трьохгіркихвирішив “порибалити” прямо на затоплених вулицях

Джерело

Share

Молдова закриває дороги для машин на придністровських номерах

З суботи, 1 липня, у Молдові набуває чинності закон, який забороняє рух автомагістралями країни автомобілів з придністровськими реєстраційними номерами, а також з номерами інших самопроголошених і невизнаних Республікою Молдова та міжнародною спільнотою територій

Джерело

Share

Друга Путіна звинуватили у використанні забороненої зброї проти сирійців

Спеціальна комісія Організації із заборони хімічної зброї підтвердила факт застосування зарину в сирійському місті Хан-Шейхун 4 квітня.
Про це мовиться представники ОЗХЗ заявили 30 червня, повідомляє “Німецька хвиля”.
Експерти ОЗХЗ вважають, що більшість жителів Хан-Шейхун зазнали впливу нервово-паралітичного газу зарину. Про це свідчить характер пошкоджень.
Тепер фахівціз ОЗХЗ і ООН мають довести з’ясувати, чи причетний до цієї атаки офіційний Дамаск. Втім у скоєному злочині експерти підозрюють саме армію Асада.
Через хімічну атаку у місті Хан-Шейхун 4 квітня загинули 87 осіб, ще понад 550 осіб постраждали.

Джерело

Share

Масовий протест у Кропивницькому: аграрії виступили проти рейдерського захоплення

Аграрії вийшли на протест у Кропивницькому. Люди розгнівані рейдерським захопленням земель у селі Бережинка. Там, минулого вівторка на територію сільгосппідприємства приїхали невідомі та заявили, що їм начебто продали половину акцій фірми. Сам же власник підприємства запевняє, що нічого не продавав, а нових власників називає рейдерами. На його захист стали місцеві мешканці та бійці АТО.
На головній площі Кропивницького збираються аграрії, ветерани АТО та жителі Бережинки. Наразі у самому селі спокійно: порядок там охороняє поліція, неподалік чергують і ветерани АТО.
“Ми не займаємося захистом підприємства. Ми підтримуємо місцевих жителів, щоб проти них не виступали незаконні бандитські угрупування”, – зазначив представник ГО “Внутрішній корпус батальйону “Донбас” Анатолій Виногродський.
Люди вимагають, щоб покарали винних. Зокрема, засуджують дії працівників Нацгвардії, які, приїхавши 27 червня в село, намагалась вивезти бійців АТО з Бережинки. При цьому правоохоронці застосовували сльозогінний газ проти місцевих мешканців.
На підтримку аграріїв із Бережинки до протесту у Кропивницькому приєдналися і їхні колеги із інших областей. Люди заявляють про схожі випадки рейдерства по всій Україні.
Масово відбувається або підробка документів, або вчиняються неправомірні дії з боку державних реєстраторів. Поки ти судишся – вже в тебе збирають урожай або засівають твоє поле, – розповів член ради Асоціації фермерів та приватних землевласників України Іван Слободяник.
На думку активістів, обласне керівництво прокуратури та поліції проявили злочинну бездіяльність. Частина мітингарів пішли під стіни обласної прокуратури з вимогою звільнити її очільника. Решта пішли до ОДА, щоб передавати свої звернення голові облдержадміністрації.
Головні вимоги дві: провести переатестацію посадовців МВС та притягнути до відповідальності організаторів і виконавців рейдерського захоплення підприємства. Натомість у відповідь мітингарі почули лише виправдання.
Навіщо туди заїхав батальйон “Донбас”? Навіщо правоохоронні органи приймали рішення про те, що запропонували їм покинути село, а вони не погодились? Зі мною ці питання ні Міністерство внутрішніх справ, ні господар не погоджували, – заявив голова Кіровоградської ОДА Сергій Кузьменко.
Виконання своїх вимог мітингарі збираються чекати у наметі, який встановили на головній площі Кропивницького. Свою акцію називають безстроковою.

+Відео

Джерело

Share

Ощадбанк повністю відновив роботу

Ощадбанк заявляє про відновлення роботи після кібератаки.

Відповідне повідомлення оприлюднено на сайті фінустанови.

“Сьогодні, 30 червня 2017 року, Ощадбанк заявляє, що функціональність сервісів банку після кібератаки відновлено практично в повному обсязі. За результатами проведеного аналізу, підтверджуємо, що всі грошові кошти клієнтів були надійно захищені”, – йдеться у повідомленні.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Турчинов розповів як поширився небезпечний комп’ютерний вірус

Також повідомляється, що з 3 липня всі 3 500 відділень банку одночасно запрацюють у звичайному режимі.

Вірус Petya.A вразив українські комп’ютери 27 червня. Першими під атаку потрапили кілька українських банків, різні державні та комерційні підприємства. Зокрема, комп’ютерні системи Укренерго, Київенерго, мережі заправних станцій WOG, сайт “Нафтогазу Україна”, аеропорт “Бориспіль”, Укртелеком, “Нова пошта”, Ощадбанк та навіть Кабінет міністрів України.

Джерело

Share

5 найцікавіших стрічок з українським перекладом

Понад 200 фільмів українською переклав Сергій Ковальчук. Розповідає про 5 найцікавіших.

“Повний розковбас” реж. Грег Тірнан та Конрад Вернон

Головна дія мультфільму розгортається в супермакеті, де живуть продукти. Всі вони мріють потрапити у казкову країну, яка знаходиться за порогом магазину. В українському варіанті цю країну ми назвали Запоріжжя, бо в перекладі з англійського назва звучала, як “за порогом”. Наскрізна тема стрічки – релігія. Її режисер подає в бурлескній, кричущій формі. Закликає сприймайти світ критично й мати власну думку. Перший конфлікт починається з того, що героя Гірчицю начебто забирають в рай. А потім повертають назад. Серед продуктів він перший, хто побував на тому світі. Всі продукти вірять, що там їх чекає блаженство. Гірчиця стверджує, що це обман і їх просто з’їдять. Сосиска, який давно сумнівався в уявленнях про Запоріжжя, вирушив до найстаріших продуктів за правдою. Анімаційний фільм був перенасичений персонажами. Працювати над ними було важко, але цікаво. Герої були різних національностей і характерів, це мало відобразитися в їх діалогах. Коли перекладач пропонує текст, то через риску іноді вказує інші можливі варіанти реплік. У половини сценарію “Повного розковбасу”, були по два три варіанти перекладу. На студії придумали зробити вождя продуктів Вогниводу голосом Януковича. Він замість мантри скандував біля ритуального багаття слово “Покращення”. Й казав, що він “автохтонний мешканець” й його рід колись жив у “Межирядді”. Картопля, перед тим, як її почали чистити наспівувала “І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала”. В мультфільмі ще був єврейський пончик. Актор, що його озвучував, обдзвонив з десяток своїх друзів-євреїв, щоб позбирати вирази. Тому пончик казав “ой вей, щоб я так жив” та “не роби мені нерви, я пацефіст”.

“Титанік” реж. Джеймс Камерон

Пам’ятаю, як отримав сценарій “Титаніка”. Він був роздрукований і дуже товстий. За сюжетом сімнадцятирічна дівчина Роза Келверт зі своєю матір’ю і нареченим, багатим промисловцем, відправляється в плавання в каютах першого класу лайнера “Титанік”. Роза вирішує зістрибнувши з корми корабля, бо не хоче заміж. Її рятує Джек Доусон, який випадково опинився на кораблі. Виграв білети в карти. Джек закохується в дівчину, але мати з нареченим намагаються всілякими способами обмежити спілкування молодих людей.Закохані тікають в каюту до Джека, де Роза оголеною позує для портрета. Їх вистежує камердинер Каледонія і хлопцям доводиться рятуватися втечею. Опинившись в вантажному відсіку, вони займаються любов’ю. В цей час лайнер на великій швидкості стикається з айсбергом і починає тонути. Якщо порівняти з музикою, то це симфонія симфоній. Там були прописані репліки всіх другорядних персонажів. Навіть якщо ми когось із них й не бачимо, й він десь далеко. Але, слухати лише його, можна зрозуміти, що він говорить щось важливе. Перші 40 хвилин на Титаніку нагнітається обстановка. Потроху напруга зростає не тільки в головних персонажів, її скоріше створюють всі другорядні. Говорять про свої проблеми. Так насичують стан тривоги. Наприклад у сцені, коли Джек показує Розі свій альбом з малюнками, можна розчути, як сварятся діти. А пізніше мати Рози з подругами говорить, що підготовка до весілля йде жахливо. До 2008 року працювати було цікавіше. Того року сталася світова криза, й найболючіше вона вдарила по Голівуду. Він звільнив велику кількість сценаристів-метрів. Діалоги стали жахливими. У комедії “Безсоромна мандрівка” Джонатана Левайна, який скоро вийде в прокат, 107 виразів “О боже мій!”. Коли я докладаюсь до фільму, то несу за нього відповідальність. Неприємно буде, якщо після мене він залишиться з цим словесним поносом. Після перекладу цих виразів залишилось менше третини. Їх вирішили ігнорувати. Час, які вони займали, використали для попередніх фраз. Зараз діалоги хорошої якості залишилися лише у американської компанії “Марвел”.

“Фокус” реж. Гленн Фікарр та Джон Рекуа

За сюжетом досвідчений шахрай бере молоду привабливу дівчину під своє крило, але все ускладнюється, коли у них починаються романтичні стосунки. Там є сцена, коли кишеньковий злодій пояснює дівчині, як треба красти. Каже, що якщо покаже один знак, гаманець в одній кишені, другий – в іншій. Говорить секунд п’ятдесят вишуканим британським тюремним жаргоном. Задня кишеня має свою назву, а кишеня в середині куртки – свою. Бо це робочі зони. І у дій теж є свої назви. Цей діалог можна було б закинути, та я вирішив розібратись. Дві доби вивчав жаргон різних країн. А української “фєні” взагалі не існує. Хоча на її прикладі можна відслідкувати духовну чистоту нації. В британців такі слова не мають відверто принижувального характеру, навідміну від російських.

“Хмарний атлас” реж. Том Тиквер Лана та Ендрю Ваховські
Цей науково-фантастичний фільм один із найдорожчих незалежних фільмів усіх часів. Бюджет становив 102 мільйони доларів, які були отримані з незалежних джерел. Знятий за мотивами одноіменного роману англійського письменника Девіда Мітчелла В сюжеті переплітаються шість історій, про переселення душі від 1849 року до 2321-го. Відповідно в різні часи люди не можуть говорити однаково, бо мова має еволюціонувати за такий великий проміжок часу. Герой першої частини оповіді американський нотаріуса, який повертається на кораблі додому. Під час подорожі укладає контракт зі священником і каже : “Дякую, святий отче. Це надзвичайно потішить серце мого тестя”. Зараз так вже ніхто не говорить. Наступний герой молодий англійський композитор Роберт Фробішер через своюгомосексуальність тікає з університету. Влаштовується в помічники до композитора Вівіана Ейрса. Будучи не задоволеним роботою Роберта композитор каже: “Хлопчику мій, ми тут вправляємся у марнуванні часу”. Герой з 2012 року – 60-річний видавник, який зірвав куш на бестселері свого автора й не хоче віддавати гроші. Автор у розмові з видавцем каже: “До дупи мені слава після смерті. Я хочу бабла за свою книжку зараз”. У 2144 році дія відбувається в Кореї. Більша частина території планети непридатна для життя через токсичні відходи виробництва та наслідків ядерних катастроф. Все населення поділено на “чистокровних” та “фабрикатів”, або клонів, які формують нижчийсоціальний клас. Сонмі-451 “фабрикат”. Вона працює в кафе фаст-фуд “Тато Сонг”. В тому часі були речі, відповідників яким немає у сучасній українській мові. Розповідаючи про свій день Сонмі-451 каже: “Після прибирання ми асимілюємо мило і повертаємося у спальний бокс. Робимо все згідно катехізису”. Остання оповідь закінчується у 2321 році. Тоді світ пережив ядерноу війну. Люди живуть невеликими кланами. Самі вирощують їжу та роблять собі одяг. Захарій член клану Жителів Долин. Розповідаючи про своє життя каже: “Адам, мій швагро та його син слідкали за мною від ринку Фонука. Враз я відчув си дивить на мене той диявол багатоліклий”. Це фактично первісне суспільство. Тому використав слова з лемківського та гуцульського діалекту.

“Літачки: рятувальний загін” реж. Робертс Гонауей

Це американський анімаційний фільм студії Disney. Є продовженням мультфільму “Літачки”. Головний герой – літак Пилюк Вітрогон. Він всесвітньо відомий чемпіон з повітряних гонок, жити не може без гонок і швидкості. Проте він збирається покинути цей спорт. Після отримання серйозного пошкодження мотора, він не здатен викластися на повну. Однак він знаходить своє призначення в гасінні лісових пожеж. В мультфільмі був персонаж вертоліт, який говорив, як індіанець. Щось схоже на це: “Вітер з долини, грім, прийшов і грець”. Ми порадились й вирішили зробити його гуцулом, який говорить ще більш незрозуміло, але з українським колоритом. У нашому варіанті він казав: “Кеть перун заб’є вітрами у свої си цимбали, тоді грім сі рождає”. Якщо у фільмі використаний діалект, в українському перекладі є три варіанти. Діалекти Полтави, Гуцульщини та Галичини. Бо вони найбільш відрізняються від типової української мови. Обігрувати наших персонажів та наше життя замість не відомих українцю почали з серіалу “Альф”. Якраз тоді з’явилась програма “Територія А”. Ми зрозуміли, що маємо власних героїв. Було цікаво ввести в мову головних героїв іноземних фільмів ситуації та людей з українського життя. Саме тоді всі зрозуміли, що можна й так робити. Це одомашнення героїв. Така практика викорустовується у всьому світі. За подібністю вибирають героя з життя чи фольклору і з допомогою діалогів надають його образу потрібних рис. У нас можна сказати два слова “Юля” і “коса”. Й вже постає ряд образів.

Сергій Ковальчук – український перекладач кіно, музикант, співак, автор пісень. Народився 23 травня 1979 року. Почав працювати з 16 років. Навчався в Київсьому національному університеті ім. Т.Г. Шевченка на вчителя англійської мови. Отримав освіту актора в Київському театральному університеті ім. Карпенка-Карого. Переклав 156 фільмів для кінотеатрів та 90 стрічок для телебачення. Співпрацює з студіями озвучення і дубляжу LeDoyen, Postmodern, Adioz production.

Джерело

Share

Потужний шторм у Росії: кількість жертв зростає

Внаслідок нищівної стихії, як охопила столицю Росії, вже забрала життя двох людей. Шторм супроводжується зливами, градом і сильним вітром.
Про це пише видання ТАСС.
ЗМІ заявляють, що сьогоднішня стихія – найпотужніша за останні 100 років.
Внаслідок стихії загинула одна людина у Москві. Ще 9 людей звернулись до медзакладів з різними ступенями травм, 5 з них були госпіталізовані.
Ще одна людина загинула від удару блискавки у Московському регіоні.

Джерело

Share

Французькі медіа проігнорували візит Порошенка

Короткі повідомлення про приїзд українського президента дали лише французькі видання Liberation та Le Point.
Під час перебування президента України Петра Порошенка з державним візитом у Франції місцеві засоби масової інформації майже не висвітлювали цей візит, пише Наталія Лебідь у статті для сайту “24”.
У своєму щотижневому огляді преси авторка зазначає, що саміт президентів України та Франції був здебільшого проігнорований пресою. Винятком може слугувати публікація у Liberation, котра скупо процитувала слова Еммануеля Макрона – про те, що “Франція не визнає анексію Криму” та “Франція прагне суверенітету України у її визнаних кордонах”.
І це, мабуть, був найбільший вияв уваги французької преси до української тематики, говориться у статті.
Адже, зокрема, у La Tribune найсвіжіша згадка про Україну датована 23 червня, а проілюстрована – фотографією Петра Порошенка та президента Європейської ради Дональда Туска. У короткій замітці міститься нагадування про те, як “незаконне приєднання Криму і навмисна дестабілізація України Росією” зумовили введення щодо РФ санкцій.
Рівно три абзаци присвячує Україні і Le Figaro (в публікації від 20 червня). Контекст – все ті ж таки антиросійські санкції та їхня пролонгація та поглиблення з боку Сполучених Штатів Америки. “США оголосили про посилення санкцій проти Росії за підтримку сепаратистів в Україні та анексію Криму в день візиту президента України до Вашингтону”, – повідомляє видання.
Іще одним ЗМІ, котре бодай лаконічно, але згадало про приїзд Порошенка до Парижу, був журнал Le Point. Для початку журналісти видання процитували власного главу держави. “Я підтвердив президенту Порошенку свою готовність продовжити процес Мінська”, – заявив Макрон, додавши, що прагне залучення ОБСЄ до перемовин зі стабілізації ситуації на сході України. Зі свого боку Петро Порошенко зауважив, що бажав би присутності ОБСЄ на лінії зіткнення “24 години на добу”. “Я почуваюся набагато оптимістичніше”, – сказав Порошенко після зустрічі з Макроном і закликав до розробки мирного плану та деокупації України, наводить слова українського президента Le Point.

Джерело

Share

Випуск ТСН.19:30 за 30 червня 2017 року (повна версія із сурдоперекладом)

Випуск ТСН.19:30 за 30 червня 2017 року (повна версія із сурдоперекладом)

UA – Пожежа під Чорнобилем, затримання російських ФСБівців на Херсонщині, смерть у прямому ефірі Instagram та інше, – у випуску ТСН.19:30 за 30 червня 2017 року

RU – Пожар под Чернобылем, задержание российских ФСБшников на Херсонщине, смерть в прямом эфире Instagram и другое, – в выпуске ТСН.19: 30 за 30 июня 2017 года

Share

Журналісти знайшли росіян, які намагалися вкрасти з турецького готелю 14 рулонів туалетного паперу

У соціальних мережах вже другий день обговорюють фотографії з лобі аланійского готелю Aventura Park, звідки двоє російських туристів намагалися вивезти кілограми фруктів, печиво, 14 рулонів туалетного паперу, 4 літри розлитого по пляшках лікеру Baileys, тапочки, рушники і навіть кімнатні рослини.

Як з’ясували ЗМІ, туристами з двома валізами “сувенірів” виявилася подружня пара з Нафтоюганська – 25-річний Рустам Фатхлісламов і 35-річна Марія Касьянова. Примітно, що Рустам, незважаючи на юний вік, є цілком успішним бізнесменом і власником двох фірм.

Джерело

Share

Американські компанії планують добувати нафту в Україні

Дві американські компанії хочуть добувати нафту та газ в Україні.

Про це повідомляє прес-служба Міненерго.

“Міжвідомча комісія прийняла до розгляду по суті звернення американських компаній Frontera Resources і Longfellow щодо здійснення проектів пошуку та видобутку вуглеводнів, в тому числі із нетрадиційних джерел, у межах ділянок надр, запропонованих зазначеними компаніями, відповідно, в Одеській та Полтавській областях”, – йдеться у повідомленні.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Назвали українські товари, які найкраще продаються у Європі

Як наголошується, комісія доручила провести консультації щодо оптимізації розміру запропонованої компанією Frontera Resources ділянки надр. Також комісія прийняла до розгляду по суті звернення ТОВ “Навігатор-комплект” (Україна) щодо здійснення проекту пошуку та видобутку вуглеводнів на умовах угоди про розподіл вуглеводнів, які видобуватимуться у межах площ Берестянська, Смілянська, Романівська, Шубінська, Новостепанівська (Львівська, Харківська, Дніпропетровська області).

Американська компанія Frontera Resources займається розвідкою і видобутком нафти і газу, була заснована в 1996 році. Компанія, як правило, працює на ринку Східної Європи навколо Чорного моря. Компанія Longfellow Energy – невелика, сімейно орієнтована приватна компанія, яка займалася, головним чином, розвідкою і розробкою нових запасів в прибережних басейнах США.

Джерело

Share

Трамп заявив про закінчення “ери терпіння” дій КНДР

Президент США Дональд Трамп заявив, що ера “стратегічного терпіння” щодо Північної Кореї закінчилася, необхідна “певна відповідь”

Джерело

Share

Урвався терпець, – Трамп заявив, що політика толерантності щодо КНДР провалилася

Ядерна політика, яку провадить КНДР, загрожує всьому світу й Трамп не бачить інших варіантів, окрім як захищатися.
Дональд Трамп, за підсумками зустрічі з лідером Південної Кореї Мун Чже Іном, заявив, що політика толерантності по відношенню до КНДР провалилася, пише Reuters.
Ядерна програма Пхеньяна вимагає рішучої відповіді, Вашингтон буде захищати союзників. Північнокорейська ядерна програма вимагає “рішучої відповіді”, а терпіння Вашингтона вичерпалося.
Відверто кажучи, терпець урвався, – додав Трамп.
Американський президент також згадав випадок зі студентом США, якого в КНДР посадили за крадіжку плакату в цілях “підірвати єдність народу”, а повернули додому в стані глибокої коми.

Джерело

Share

“Гаряча” ДТП: фура згоріла дотла

На трасі Київ Чоп у селі Старий Яричів дотла згорів вантажний автомобіль DAF.

Про це повідомили у прес-центрі Державної служби з надзвичайних ситуацій.

“Перед загорянням вантажівка врізалася у дерево. Очевидці події витягнули чоловіка із кабіни автомобіля. Він отримав численні опіки та був госпіталізований до Комунальної 8-ї міської клінічної лікарні міста Львова”, – йдеться у повідомленні.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: ДТП у прямому ефірі: подруги загинули під час трансляції відео

Полум’я дощенту знищило вантажівку та причіп, у якому була картонна тара та коробки із печивом.

Мотоцикл з пасажиром їхали по трасі в бік Лебедівки, біля Київського моря, де зіткнувся лоб в лоб з авто.

Джерело

Share

Різниця помітна: у мережі порівняли пляжі Судака до та після окупації

У розпал курортного сезону пляжі кримського Судака пустують, на них помітні лиш поодинокі відпочивальники.
Фото з порожніми пляжами у Twitter розмістила блогер RoksolanaToday&Крым.

У коментарях до допису користувачі показали свої світлини датовані 2011 роком. Тоді кількість відпочивальників у курортному Судаку була помітно більшою.

Джерело

Share
Share