Фото | КНЛУ - КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ І НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ ІМЕНІ ПРОФЕСОРА І.В. КОРУНЦЯ

КНЛУ Конференція на пошану І. В. Корунця 17.02.2017

З 12 по 16 жовтня 2016 року студенти п’ятого курсу кафедри англійської філологіі і перекладу факультету перекладачів брали участь у міжнародній педагогічній конференцїї їм. Януша Корчака ” Trust: the foundation of emotional safety”, що була організована урядом Нідерландів і присвячувалася питанню емоційної безпеки в умовах підготовки європейської спільноти до життя в новій інформаційній ері. Лекції, дискусії та тренінги проводились ведучими фахівцями з психології, педагогіки та представниками уряду Нідерландів. Крім того, наші студенти забезпечували синхронний переклад під час лекцій та дискусій для російськомовних педагогічних працівників-учасників конференції.

Студенти групи Па13-13 взяли участь в організації та проведенні відкриття Дня вулиці імені Януша Корчака в місті Києві. Почесні гості свята: заступник Посла держави Ізраїлю, Еміль Бен Нафталі, постійний заступник Посла Федеративної Республіки Німеччини, Вольфганг Біндзайль, заступник Посла Республіки Польщі в Україні, Рафаль Вольський, щиро привітали мешканців вулиці та всіх учасників свята.

Студенти четвертого курсу (групи Па 02-13, Па13-13, Па 14-13) взяли участь у психологічному тренінгу ” Культура спілкування: гендерний аспект”, який був організований викладачами кафедри англійською філології і перекладу факультету перекладачів і проведений практикуючим психологом, старшим співробітником Інститу психології, Белою Семенівною Біндер.

$C:\Users\Administrator\Desktop\фото9.jpg$

Фото 1. Пленарне засідання Всеукраїнської науково-практичної конференції «Проблеми перекладознавства: традиція і сучасність» на пошану класика українського перекладу і перекладознавства, засновника факультету перекладачів, проф. Корунця І.В. ( 17 лютого 2017 року)

$C:\Users\Administrator\Desktop\фото6.jpg$

Фото 2. Професор Корунець І.В., декан факультету перекладачів, доктор педагогічних наук, професор Зєня Л.Я., доктор педагогічних наук, професор кафедри теорії та практики перекладу англійської мови Харківського національного університету В.Н. Каразіна
Л.М. Черноватий

$C:\Users\Administrator\Desktop\фото14.jpg$

Фото 3. Професор Корунець І.В. з колегами, доцентом кафедри англійської філології і перекладу Польвою Е.В. (ліворуч) і викладачем Карпенко Ю.В. (праворуч)

$C:\Users\Administrator\Desktop\фото 11.jpg$

Фото 4. Привітання від студентів факультету перекладачів КНЛУ

$C:\Users\Админ\Downloads\IMG_0119.JPG$

Фото 5. Зустріч викладачів кафедри англійської філології і перекладу і студентів факультету перекладачів КНЛУ із секретарем Британської асоціації імені Януша Корчака Марком Коуеном (викладачі Капранов Я.В., Борис Д.П. зі студентами груп Па 03-14, МТ 01-17), 11 вересня 2017 р.

$C:\Users\Админ\Downloads\IMG_0209.JPG$

$C:\Users\Админ\Downloads\IMG_0260.JPG$

Фото 6. 3-й Міжнародний конгрес з прав дитини, 8-ма Міжнародна конференція імені Я. Корчака, Варшава, 16 вересня 2017 р.

Фото 7. 3-й Міжнародний конгрес з прав дитини,
8-ма Міжнародна конференція імені Я. Корчака,
м. Варшава, 16 вересня 2017 р. Студент групи
Па 02-14 Ярослав Коротчин під час усного послідовного перекладу для директора Кловського ліцею № 17 Співакової І.Б.

$C:\Users\Админ\Downloads\IMG_0353.JPG$

Фото 8. Творча зустріч-майстерня «Специфіка перекладу поетичних творів для дітей» із головою Київського єврейського культурно-просвітницького товариства імені Шолом-Алейхема, членом Українського центру Міжнародного ПЕН-Клубу, членом Національної спілки письменників України Г.А. Фальковичем зі студентами 3 і 4 курсів факультету перекладачів, 25 вересня 2017 р.

$C:\Users\Админ\Desktop\6 курс\Тиждень викладача КНЛУ_избр\DSC_1521.JPG$

Фото 9. Урочисте засідання з нагоди Міжнародного дня перекладача в КНЛУ (26 вересня 2017 р.).

Вітальне слово ректора Київського національного лінгвістичного університету, проф. Васька Р.В.

$C:\Users\Админ\Desktop\6 курс\Тиждень викладача КНЛУ_избр\DSC_1518.JPG$

Фото 10. Вітальне слово завідувача кафедри англійської філології і перекладу, проф. Ніконової В.Г.

$C:\Users\Админ\Desktop\6 курс\Тиждень викладача КНЛУ_избр\DSC_1534.JPG$

Фото 11. Вітальне слово Надзвичайного і Повноважного Посла Індії в Україні п. Маноджа Кумар Бхарті

$C:\Users\Админ\Desktop\6 курс\Тиждень викладача КНЛУ_избр\DSC_1580.JPG$

Фото 12. Лекція-зустріч «Переклад творів художнього дискурсу: виклики сьогодення» із українським поетом, перекладачем, членом Національної спілки письменників України Борщевським С.Ю.,
26 вересня 2017 р.

$C:\Users\Админ\Desktop\КАФЕДРА\пітик2.jpg$

$C:\Users\Админ\Desktop\КАФЕДРА\пітик.jpg$

Фото 13. Майстер-клас «Дует в художньому перекладі: виклики творів жанру наукової фантастики» перекладачів, переможців конкурсу Київського фестивалю «КомікКон» Катерини Грицайчук і Анатолія Пітика із студентами 4 курсу факультету перекладачів,

27 вересня 2017 р.

Фото 14. Фрагмент майстер-класу «Дует в художньому перекладі: виклики творів жанру наукової фантастики» перекладачів, переможців конкурсу Київського фестивалю «КомікКон» Катерини Грицайчук і Анатолія Пітика, 27 вересня 2017 р.

$C:\Users\Админ\Desktop\КАФЕДРА\фото_Глонь.jpg$

Фото 15. Зустріч-дискусія «Артхаус трафік: особливості перекладу текстів медійного дискурсу» перекладача Віктора Глоня зі студентами 4 курсу факультету перекладачів, 28 вересня 2017 р.

$C:\Users\Админ\Downloads\IMG_0417.JPG$

Фото 16. Зустріч-лекція Заслуженого вчителя України С.В. Петровської «Корчак: досвід минулого в сучасних реаліях» із студентами КНЛУ, Таврійського національного університету ім.
В.І. Вернадського, 6 жовтня 2017 р.

$C:\Users\Админ\Downloads\IMG_0428.JPG$

Фото 17. Зустріч-дискусія брокерів Лондонської фондової біржі Алекса Мака та Мері Смик із викладачами кафедри англійської філології і перекладу Никитченко К.П., Сніцар В.П.,
Прокопчук М.М. і студентами 4 і 5 курсів факультету перекладачів, 10 жовтня 2017 р.