КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ І НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ ІМЕНІ ПРОФЕСОРА І.В. КОРУНЦЯ

Архив для Апрель 2018

WhatsApp збільшує вікові обмеження для користувачів країн ЄС

pexels-photo-46924

Месенджер WhatsApp збільшує вікові обмеження з 13 до 16 років для жителів країн Європейського союзу.

Прийняті у межах відповідності Загального регламенту щодо захисту даних (GDPR), який набирає чинності в травні цього року. Ця постанова покликана посилити захист персональних даних всіх громадян ЄС.

Нові правила почнуть діяти у найближчі кілька тижнів. Команда WhatsApp поки не уточнила, як саме користувач доведе, що він має 16 років.

Нагадаємо, що користувачі Facebook відтепер зможуть оскаржити видалення окремих постів.

Фото: pexels.com

Реклама




The post WhatsApp збільшує вікові обмеження для користувачів країн ЄС appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Суд виправдав ректора, якого МОЗ відсторонило за корупцію

pexels-photo-447570

Міністерство охорони здоров’я відсторонило ректора Одеського медуніверситету за корупцію, а суд його виправдав.

Ректора Одеського національного медичного університету Валерія Запорожана звинуватили у тому, що він подав неправдиві дані в декларації.

24 квітня Міністерство охорони здоров’я відсторонило ректора від обов’язків через те, що поліція склала на нього протокол «про адмінпорушення, пов’язане з корупцією». А 25 квітня Приморський райсуд Одеси виправдав ректора.

Суд не знайшов правопорушень у діях ректора і закрив справу. У залі були активісти правих організацій. Вони зустріли рішення суду криками «Ганьба».

Запорожан покинув суд не через головний вхід, а через чорний. Його супроводжував голова суду Сергій Кичмаренко, який і розглядав справу.

Нагадаємо, що МОЗ відсторонив ректора Одеського медуніверситету через корупцію.

Фото: pexels.com

Реклама




The post Суд виправдав ректора, якого МОЗ відсторонило за корупцію appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Уряд посилив відповідальність за академічну недоброчесність

pexels-photo-872957

Уряд посилив відповідальність за порушення академічної доброчесності під час отримання вченого звання.

Окремо уточнено, що за таке порушення не лише відмовлятимуть у присвоєнні звання, а й позбавлятимуть його.

Щоб покращити доступ до науково-педагогічної діяльності осіб з інвалідністю І групи, для них було дещо полегшено вимоги для отримання вчених звань. Також урівняні можливості діячів культури та мистецтв у отриманні вченого звання доцента.

Ще частину правок до документа зробили для того, щоб технічно привести його у відповідність до нового законодавства. Так, змінено неактуальні терміни, наприклад, термін «вищий навчальний заклад» замінено терміном «заклад вищої освіти», що відповідає Закону «Про освіту».

Нагадаємо, що Уряд хоче вдосконалити систему фінансування науки.

Фото: pexels.com

Реклама




The post Уряд посилив відповідальність за академічну недоброчесність appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Конкурси травня

art

Програма арт-резиденції для фотографів у США, міжнародний конкурс поезії та нагорода для студентів на реалізацію проектів у сфері сталого розвитку.

Міжнародний студентський конкурс Student Solidarity Award

Премія Student Solidarity Award, яку заснував фонд Veolia Foundation спільно з Veolia Campus, – це нагорода для студентів на реалізацію проектів у сфері сталого розвитку. Інноваційні проекти повинні стосуватися будь-якої з трьох основних галузей фонду: міжнародна допомога в галузі розвитку, соціальні зв’язки й працевлаштування, охорона довкілля та біорізноманіття. Подавати заявку можуть студентські асоціації закладів вищої освіти або декількох установ, що об’єдналися для спільної роботи над проектом.

Приз: залежно від вимог та особливостей кожного проекту троє переможців розділять 15 000 €
Дедлайн: 30 квітня

Women Photograph Grant

Конкурс для жінок-фотожурналістів. Для участі потрібно надіслати від 20 до 25 знімків з поточного проекту, його опис і коротку біографію. Серед членів журі – фоторедакторка із The New York Times Сандра Стівенсон і директорка з фотографії Getty Images Сенді Сірік. Участь у фотоконкурсі безкоштовна.

Приз: 10 000 $ для переможця
Дедлайн: 15 травня

Міжнародний конкурс поезії Poetry London

Журнал Poetry London організовує міжнародний конкурс поезії. Брати участь можуть усі охочі. Обмежень за віком, національністю та громадянством немає. Переможців оголосять 16 липня 2018 року. Роботи фіналістів (володарів 1, 2 і 3 місць) будуть опубліковані в осінньому випуску журналу Poetry London і на його веб-сайті.

Приз: 1 місце – 5 000 £; 2 місце – 2 000 £; 3 місце – 1 000 £. Четверо фіналістів отримають по 500 £.
Дедлайн: 1 травня

man

Фотоконкурс на тему миру у світі

Організатори фотоконкурсу Alfred Fried закликають зосередитися на мирі у світі й передати своє бачення через фото.
Брати участь можуть усі, кого цікавить тема конкурсу (як професійні фотографи, так і аматори). Обмежень за віком, національністю й громадянством немає. У конкурсі відкрита окрема категорія для дітей до 14 років. Участь у конкурсі є безкоштовною. Кожен конкурсант може подавати необмежену кількість робіт.

Приз: переможець отримає винагороду в обсязі 10 000 €. Автор найкращої дитячої фотографії одержить 1 000 €.
Дедлайн: 27 травня

The Cities for our Future Challenge

Royal Institution of Chartered Surveyors спільно з Національною комісією Великої Британії у справах ЮНЕСКО організовують міжнародний конкурс «Міста нашого майбутнього». Для участі в конкурсі запрошуються творчі люди, які мають креативні ідеї вирішення проблем у галузі геодезії, міського дизайну, архітектури, інженерного забезпечення. Найкращі ідеї проектів будуть передані політикам, які працюють над важливими питаннями нашого часу: швидка урбанізація, зміни клімату, нестача ресурсів. Для участі потрібно вибрати одну з тем конкурсу (швидка урбанізація, нестача ресурсів чи зміни клімату), заповнити заявку англійською і подати її в онлайн до 31 травня 2018 року.

Приз: організатори пропонують призовий фонд 50 000 $ і можливість працювати з експертами й наставниками з галузі геодезії
Дедлайн: 31 травня

Премія для перекладачів Metaphora’18

На конкурс для перекладачів Metaphora приймаються переклади есеїстики й поезії з європейських мов (окрім російської). Твори повинні стосуватися урбаністичної теми (образів міст, міської культури, святкувань чи побуту), а також мають бути написані в другій половині ХХ – на початку ХХІ століття. Обсяг перекладеного тексту – не більш ніж 20 тисяч знаків (з пробілами). Окремо організатори оголосили «Премію пам’яті Нонни Сорокіної з перекладу поезії та есеїстики із сербської або хорватської мов» з преміальним фондом 6 000 гривень.

Приз: переможець отримає гонорар 600 $. Також будуть вручені дипломи п’яти найкращим перекладам у кожній номінації, цінні подарунки за особливі переклади.
Дедлайн: 1 липня

Конкурс соціальної реклами

У рамках ІІ Міжнародного Кам’янець-Подільського кінофестивалю «Бруківка» оголошено конкурс соціальної реклами до 60 секунд на будь-яку тематику: права людини, екологія, ЛГБТ, освіта, культура тощо. 
Соціальні ролики не повинні бути у вільному доступі на ресурсах, як-от YouTube, Vimeo тощо, поки не закінчиться прийом робіт.

Приз: грошова винагорода в обсязі 300 $
Дедлайн: 30 травня

girl

Конкурс Thought for Food Challenge

Студентів запрошують взяти участь у вирішенні глобального питання: «Як прогодувати 9 мільярдів людей у ​​2050 році?»
Конкурсантам потрібно: зареєструватися в конкурсі (заявка в онлайн), створити команду з 3-5 учасників (вік учасників – 18-35 років); вигадати ідею та спосіб її втілення; до 4 травня запропонувати свою ідею (надати 2 відеоролики й короткий текстовий опис). Кожна команда матиме наставника, який допоможе команді працювати над проектом. У конкурсі можуть брати участь команди зі студентів будь-яких національностей.

Приз: 10 команд-фіналістів дістануть змогу відвідати TFF Global Summit і взяти участь у TFF Startup Bootcamp (витрати, пов’язані з цими поїздками, покриють організатори). Ґран-прі конкурсу – 10 000 $, фіналісти отримають 5 000 $. Приз в обсязі 5 000 $ отримає проект, вартий уваги від Kirchner Food Fellowship. Також проект, який вибере Borlaug Institute for International Agriculture, отримає фінансування в обсязі 2 500 $. Цей проект має бути спрямований безпосередньо на фермерство.
Дедлайн: 4 травня

Levallois Prize 2018

Французький конкурс для молодих фотографів до 35 років. Для участі потрібно надіслати один фотопроект на вільну тему (від 15 до 20 знімків), опис проекту французькою або англійською мовою, заповнену заявку й резюме. Участь у конкурсі безкоштовна.

Приз: 10 000 € та організація персональної виставки в Galerie l’Escale (Леваллуа, Франція)
Дедлайн: 2 травня

Light Work Artist-in-Residence Program

Програма арт-резиденції від центру фотографії Light Work щорічно вибирає від 10 до 15 фотографів, які дістають можливість протягом місяця жити в Сірак’юс (штат Нью-Йорк, США) і працювати в приватній студії над своїми проектами. Для участі потрібно надіслати заявку, до якої входитиме резюме, попередні роботи, рекомендації та мотиваційний лист.

Приз: 5 000 $ та арт-резиденція у США
Дедлайн: 1 липня

The post Конкурси травня appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Туристичний must-read: що читати перед мандрівкою

book

Іноземці з українських вишів радять головні книги своїх країн

Туристичні довідники дають лише механічну інформацію: куди піти, де поїсти і як привітатися мовою місцевих. Ми підготували перекладач душі – добірку книг, які варто прочитати перед мандрівкою до рідних країн закордонних студентів, що навчаються в українських вишах.

Культурні особливості, побутові звичаї та болючі точки історії – це все можна знайти у творах авторів, які стали великими на своїй землі, а значить, подорож стане кориснішою та цікавішою.

США

into the wild«Тепер я йду в дику далечінь», Джон Кракауер

Севена, студентка Школи української мови та культури УКУ

Головний герой роздає всі свої гроші бідним і вирушає подорожувати автостопом у Мексику і вздовж США. Наприкінці він їде до холодної Аляски, де відкриває для себе неймовірний світ дикої природи та помирає від виснаження, голоду й холоду.

Реальна історія Крістофера Мак-Кендлесса, яку досліджує у своїй книзі Кракауер, руйнує загальноприйняті стереотипи про США: Америка значно більша, ніж Нью-Йорк, Чикаго, хмарочоси й постійні вечірки. На сторінках книги оживають провінційні містечка, американські middle of nowhere, які, безперечно, варті уваги. Окрім того, ти зможеш насолодитися описами неймовірної природи Аляски та переосмислити цінність власних подорожей.

Туреччина

bird«Корольок – пташка співоча», Решат Нурі Ґюнтекін

Туба, студентка 4 курсу УжНУ

Героїня книги – Феріде, молода дівчина, яка втратила обох батьків у дитинстві. Феріде виховує багата тітка зі знатного роду. Історія життя й кохання дівчини знайомить читача із турецькими звичаями, традиціями й темпераментом. Крім того, роман відкриває для іноземця історичний аспект – показує минуле Османської імперії.

Феріде пожила в різних місцях: від Стамбула до маленького гірського села неподалік від нього, а значить, читач зможе зрозуміти контраст між різними місцями Туреччини.

Азербайджан

ali and nino«Алі та Ніно», Курбан Сеїд

Нурай, студентка 4 курсу КНУ ім. Шевченка

Книга про кохання азербайджанського хлопця-мусульманина Алі та грузинської княжни-християнки Ніно. Події розгортаються на тлі Першої світової війни, закохані не можуть бути разом через вторгнення радянської Росії.

Нурай вважає, що завдяки описам Баку читач має змогу відчути дух та справжній темперамент міста й дізнатися про Азербайджан більше: історія цієї країни не обмежується сюжетом «Діамантової руки».

Афганістан

kabul«Кабульський книгар», Осне Саєрстад

Ігаб, студент 6 курсу ЛНМУ ім. Данила Галицького

Журналістка з Норвегії, Осне Саєрстад, у 2001 році поїхала до Афганістану, де жила в сім’ї книгаря. Авторка описала побут сім’ї, звичаї, традиції, життя різних верств населення, закони щодо жінок, стосунки із сусідами та бойові дії – на їхньому тлі розгортаються всі події.

Книга допоможе зрозуміти причини збройного конфлікту в Афганістані і як його відчували прості сім’ї на зразок цієї. На думку Ігаба, робота Саєрстад варта уваги, бо говорить про недалеке минуле, яке впливає на сьогодення.

Ботсвана

book-botsvana«Один рік у Ботсвані», Вілл Рендалл

Ахмед, студент 3 курсу ЛНУ ім. Франка

Історія про британського вчителя, який після гучної забави вирішує поїхати до Африки й викладати англійську мову для місцевих дітей. Обирає він Ботсвану, де проводить цілий рік у маленькому містечку посеред національного заповідника. Виявляється, життя тут постійно дивує: одного дня стадо слонів зносить лінію електропередач, іншого до футболістів під час матчу приєднуються мавпи, а урок фізкультури можуть скасувати через появу крокодила на футбольному полі.

Ахмед вважає, що книга Рендалла допомагає відкрити для себе природу Африки, про яку часто забувають іноземці, зважаючи тільки на політичні події.

Іспанія

the-sun-also-rises«І сонце сходить», Ернест Гемінґвей

Арк, студент за обміном у рамках програми Erasmus+, ЛНУ ім. Франка

На думку Арка, історія про боротьбу за серце привабливої жінки між чотирма чоловіками відображає темперамент іспанців: вони борються за своє кохання попри бойове поранення одного з четвірки претендентів, який далі змагається за свої почуття.

 

Марокко

book-casablanka«Дім халіфа. Рік у Касабланці», Тахір Шах

Алі, студент 5 курсу ТДМУ ім. Горбачевського

Поважний англієць, втомлений від британського дощу, туману, сірості й шаленого темпу життя, переїжджає в Касабланку – місто в західній частині Марокко. Там герой відкриває для себе незліченну кількість нового й зовсім не притаманного європейцям: як їсти квашені лимони, які хвороби лікують вареними равликами, для чого потрібна криниця без води, як функціонує гарем та багато іншого.

Алі вважає, що «Дім халіфа» допоможе легше пережити культурний шок, який виникає під час візиту до Марокко.

Китай

book-lebedi«Дикі лебеді», Юн Чжан

Цао, студент 5 курсу ЛНУ ім. Франка

Історичний автобіографічний роман, у якому авторка описує життя своєї бабусі, матері й самої себе. Через долі жінок можна роздивитись історію самої країни та прослідкувати вплив політичної ситуації на китайців різних поколінь.

 

Португалія

book3«Послання», Фернанду Пессоа

Луїш, студент за обміном у рамках програми Erasmus+, КНУ ім. Шевченка

Вірші Пессоа ознайомлять тебе з величним минулим Португальської імперії, відгомін якої досі залишається на вулицях сучасних міст і містечок завдяки архітектурі, що збереглась іще з тих часів.

Твори переносять читача на берег, де хвилі б’ються об скелі: автор часто згадує океан, який зачаровує не лише туристів, а й місцевих.

Франція

book-provence«Рік у Провансі», Пітер Мейл

Елі, студент за обміном у рамках програми Erasmus+, ЛНУ ім. Франка

Історія подружньої пари з Британії, яка кинула все й переїхала жити до Провансу, показує справжню Францію: багато сонця, чудові краєвиди, якісні вина й мистецтво насолоджуватись смачною їжею та простими речами. Книга передає той французький шарм, за який іноземці люблять цю країну, і допомагає знайти щось своє ще до придбання квитків.

The post Туристичний must-read: що читати перед мандрівкою appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Стипендії молодим науковцям надаватимуть на 2 роки

Стипендія президента для молодих науковців НАН відтепер призначатиметься на 2 роки

Джерело

Share

Стріха: потрібно «вилікувати» систему науки

Збільшення фінансування наукової сфери в Україні зараз є одним з ключових завдань

Джерело

Share

Кабміном посилено відповідальність за академічну недоброчесність

Уряд посилив відповідальність за порушення академічної доброчесності під час отримання вченого звання – окремо уточнено, що за таке порушення не лише відмовлятимуть у присвоєнні звання, а й позбавлятимуть його. Відповідну постанову було прийнято на засіданні Уряду сьогодні, 25 квітня 2018 року.

Джерело

Share

Викладачі  і студенти ЖНАЕУ відвідали Міжнародний архітектурний фестиваль

У Києві  протягом 20-21 квітня   відбувся 11-й Міжнародний архітектурний фестиваль «СANactions».

У рамках заходу проходили   лекції, дискусії, воркшопи, майстер-класи, виставки та інші формати.

Фестиваль відвідали також представники Житомирського національного агроекологічного університету   та  привітали випускників Школи CANactions.

Зокрема, їм випала можливість  бути присутніми на презентації книги «Міста для людей» професора Данської королівської академії мистецтв, засновника архітектурного бюро «Gehl Architects – Urban Quality Consultants»  Йена Гейла.

Автор прочитав надзвичайно цікаву лекцію щодо основних принципів впорядкування просторів проживання людей.

Йен Гел розробляв проекти вдосконалення міського середовища для Копенгагена, Стокгольма, Роттердама, Лондона, Аммана, Маската, Мельбурна, Сіднея, Сан-Франциско, Сіетла і Нью-Йорка.

 

Прес-служба Житомирського національного агроекологічного університету

 

Джерело

Share

«Ранок» запрошує вчителів обрати підручники

Цього року Видавництво «Ранок» підготувало 36 підручників з різних навчальних предметів для 5 та 10 класів

Джерело

Share

МОН затвердило нові шкільні освітні програми

Міністерство освіти затвердило нові типові освітні програми початкової, базової та старшої школи

Джерело

Share

Додаткова сесія ЗНО. Визначено графік проведення

Наказом Українського центру оцінювання якості освіти від 24 квітня 2018 року №81 затверджено графік проведення додаткової сесії зовнішнього незалежного оцінювання.

Цьогоріч додаткова сесія розпочинається 2 липня тестуванням з української мови і літератури, 3 липня відбудеться зовнішнє незалежне оцінювання з математики; 4 липня – з англійської й іспанської мов; 5 липня – біології, німецької мови; 6 липня – історії України; 9 липня – географії, французької мови; 10 липня – фізики. Завершується додаткова сесія 11 липня тестуванням з хімії. Важливо зазначити, що тестування з іспанської, німецької та французької мов буде розпочинатися о 14:00.

Зовнішнє незалежне оцінювання під час додаткової сесії можуть проходити особи, які:

  • не змогли взяти участь в основній сесії зовнішнього оцінювання через причини, що не залежали від їхніх дій та волі;
  • проживають на тимчасово окупованій території або в населених пунктах, де органи державної влади тимчасово не здійснюють своїх повноважень;
  • є учасниками антитерористичної операції;
  • є засудженими до позбавлення волі або узяті під варту.

За інформацією прес-служби УЦОЯО

 

Джерело

Share

Інформація для осіб, які складатимуть ЗНО з використанням завдань, надрукованих шрифтом Брайля

Особи з порушеннями зору мають можливість у 2018 році пройти ЗНО з використанням завдань, надрукованих рельєфно-крапковим шрифтом Брайля, під час додаткової сесії з української мови і літератури, математики, історії України.

 

В Українському центрі оцінювання якості освіти підготовлено матеріали, що допоможуть учасникам ЗНО з порушеннями зору, які використовують у процесі навчання рельєфно-крапковий шрифт Брайля, підготуватися до проходження тестування.

До матеріалів включено таблиці переведення тестових балів за виконання тесту для осіб, які використовують у процесі навчання шрифт Брайля, у тестові бали зовнішнього незалежного оцінювання 2018 року, титульні сторінки сертифікаційних робіт, інструкції та зразки завдань сертифікаційної роботи.

За інформацією прес-служби УЦОЯО

Джерело

Share

На Львівщині стартував освітній проект, який допоможе готувати фахівців відповідно до потреб регіону та відстежувати їх подальшу кар’єру

Упродовж трьох років на Львівщині реалізуватимуть проект, який має підвищити ефективність використання інтелектуального потенціалу випускників навчальних закладів регіону. Його презентація відбулась у Львівській ОДА за участі заступника Міністра освіти і науки Павла Хобзея. Проект отримав 3 млн 600 тис гривень в межах програми секторальної підтримки ЄС.

Заступник Міністра Павло Хобзей наголосив, що проект допоможе привести у відповідність підготовку фахівців до потреб економіки регіону. І для цього варто використати можливості децентралізації. Крім того, нині існує дефіцит робочих професій, який слід подолати. Якщо раніше ПТО вважалася непрестижною та малооплачуваною, то зараз є завдання перетворити ці заклади в дієвий інструмент розвитку регіонів.

Проект передбачає вивчення та аналіз подальшої кар’єри випускників. Системний збір таких даних допоможе у майбутньому оперативно реагувати на запити ринку праці, визначати якість підготовки випускників за показником кар’єрного розвитку, планувати потреби регіону у фахівцях.

Куратором проекту стала професор Львівської політехніки Уляна Садова. Вона розказала про довгострокові цілі проекту, а також назвала найближчі завдання для його виконавців. Серед них:

  • розробка технічного завдання для створення бази даних про зайнятість випускників;
    створення Центру досліджень і моніторингу якості та мобільності робочої сили;
  • моніторинг конкурентоспроможності навчальних закладів за критеріями ефективної зайнятості випускників та оцінками роботодавців;
  • формування інформаційної бази даних про зайнятість випускників  для  планування потреб економіки регіону у фахівцях;
  • розробка веб-порталу “Індикатори якості навчання і підготовки”;
  • підвищення якості підготовки студентів на основі вдосконалення системи соціального партнерства з інститутами бізнесу та влади.

Розробники проекту переконані, що бізнес не може ефективно працювати в умовах стихійного ринку. Тому взаємодію між державою, освітою та бізнесом треба розглядати у контексті формування конкурентного ринку праці, конкурентної економіки, зміцнення позицій навчальних закладів. Результати проекту мають істотно послабити трудову міграцію молоді.

Учасниками презентації проекту “Моніторинг реалізації інтелектуального потенціалу випускників закладів професійно-технічної освіти (ЗПТО) і закладів вищої освіти (ЗВО) прикордонного регіону: соціальне партнерство, державне і регіональне замовлення” стали понад 60 керівників закладів освіти, представники бізнесу та громадських організацій.

За інформацією прес-служби МОН

Джерело

Share

За плагіат позбавлятимуть вчених звань

Кабінет Міністрів посилив відповідальність за академічну недоброчесність

Джерело

Share

Визначено графік проведення додаткової сесії ЗНО

Наказом Українського центру оцінювання якості освіти від 24 квітня 2018 року №81 затверджено графік проведення додаткової сесії зовнішнього незалежного оцінювання.

Джерело

Share
Share