КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ І НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ ІМЕНІ ПРОФЕСОРА І.В. КОРУНЦЯ

Архив для Декабрь 2017

Портал «Вища освіта» вітає Вас із Новим роком та Різдвом Христовим!

Прийміть сердечні вітання з Новим роком та Різдвом Христовим!

Джерело

Share

Понеділок, про який ніхто не здогадається

Зізнайтеся, вам теж кортіло залишитися вдома у понеділок. У найважчий день тижня прокинутися, коли завгодно і нікуди не піти. Випити величезне какао чи бокал вина і присвятити цей день собі (або не тільки собі). Перший понеділок цього року дає всім нам можливість побешкетувати. А за рецептом бешкетництва можна звернутися до книжки «Таємне понеділкування».

Чесно кажучи, я відчайдушно вважала себе занадто юною для цієї книжки — у ній же так багато історій про дорослих жінок, їхні сім’ї, чоловіків, коханців. Але так було десь до третього оповідання. Я вловила цікаву закономірність — усі вони про свободу. Свободу робити те, що ти хочеш, не шукаючи виправдань перед світлим майбутнім чи совістю.

«Таємне понеділкування» — це про шаленство, на яке має зважитися кожна жінка. Залишитися вдома в понеділок. Піти наперекір всезнаючим родичам. Написати листа дружині свого коханця:

«Не треба базікати, що до моєї появи все було інакше. Виявляється, я у нього вже третя. Жахіття, правда? Мені теж трішки образливо. І за тебе, і за себе.»

Чи втерти носа коханці чоловіка (вже у наступному оповіданні). Здається, Олена Андрейчикова вклала в книжку найбожевільніші ідеї, які коли-небудь виникали у жінок. А від кількості деталей, які може помітити і виокремити тільки жіноче око, складається враження, ніби авторка за всіма нами потроху стежить.

Так, надивившись на наше розкреслене, мов календар, життя, авторка поспішає витягти нас із черги до того, хто вкаже нам правильний шлях. Саме про це останнє оповідання у її книжці. Ми постійно чекаємо. Поради, нагоди, поштовху. Ми простоюємо в черзі за щастям замість того, щоб бути щасливими тут і зараз.

Друзі, бажаємо вам бути щасливими. Щопонеділка. Щодня. Щохвилини (а їх у 2018-му буде багатенько).

А наостанок передаємо вам подарунок — новорічне привітання, яке Олена Андрейчикова залишила Другові Читача для всі українських читачів:

«Хочу всім побажати в Новому році теплої дружби із самоіронією, тому що в нашому світі без неї жити важко і сумно. А посмішка, насамперед над собою, своїми слабкостями і негараздами, робить нас непереможними».

The post Понеділок, про який ніхто не здогадається appeared first on Література. Сучасна українська література. Всеохопний літературний портал.

Джерело

Share

Книжки, які вразили нас у 2017 році

За кілька днів до Нового року ми зібрали найкращі книжечки, які потрапили нам до рук у 2017-му. Щоб влаштувати їм (і трошки собі) фотосесію. А ще — розповісти, чим саме вразили кожну з нас обрана трійка видань.


Анна Гай, координаторка проекту «ВсіКниги»

Якщо обирати за критерієм найбільше викликала роздумів і зміну поглядів, то це книга «Бути смертним» Атул Гаванді. Це нон-фікшин про паліативну допомогу, а також про те, як це бути у старості, до чого зводиться твій побут, як бути рідним, коли вони не можуть забезпечувати людині похилого віку або ж критичного стану допомоги. Нон-фікшн від якого хочеться плакати, тому що порушується тема, про яку навіть з собою тяжко поговорити. Книга, яка яскраво ілюструє адекватне поводження у критичних ситуаціях.

Словом, я вважаю, що це мастрід для кожної дорослої людини. І вдячна, що вона потрапила мені до рук у цьому році.

Серед художніх книг, найбільшою пригодою для мене стала «Американські боги» Ніла Геймана. Я буквально прожила цю історію з головним героєм на ім’я Тінь. Здається, що якщо ти прихильник фентезі і одного разу відкрив для себе твори Ніла Геймана, то це вже захоплення на віки. Я особисто визначаю його стиль для себе як реалістичне фентезі, коли у звичному світі починає творитись дивина. Спеціально не бралась читати одразу всі його книги, тому що хочу отримувати насолоду дозовано. По книжці Геймана в рік, тож у 2018 щось його буду також читати.

«Все, що я говорю, коли говорю про біг» Харукі Муракамі — розповідь про бігунське життя всесвітньовідомого японського письменника. Написана у формі мемуарів про поєднання захоплення бігом і письмом. Ідеальне поєднання медитативної сидячої творчості і фізичної активності, яка задіює кожен м’яз тіла. Вже знаю, що це було дуже вдале книжкове відкриття особисто для мене, тому що це настільки близька філософія для мене, що буду перечитувати знову і знову, щоб не забувати. Не знаю, чи варто тут пояснювати, але якщо ти бігаєш, але ніяк не можеш пояснити людям чому і як, то книга Муракамі — точна відповідь.

У 2018 читацькому році планую таки взятися за свій #зарубіжкачелендж і перечитати шкільну програму з зарубіжки. Почну з «Лялькового дому» Ібсена. З най-найближчих планів «Людина розумна» Харарі Н. Ювала та продовження книги «Багряна королева» — «Скляний меч» Вікторії Авеярд. З рештою, про себе можу сказати, що складаю книжкові плани, певно щоб їх порушувати. Дуже слабка до новок. І все-таки по-секрету можу зізнатись Другу Читача, що хочу прочитати 100 книг.


Анна Мойшевич, редакторка сайту «Друг Читача»

Переклад цієї книги українською став для мене приємним сюрпризом. «Зулейха відкриває очі» Ґузель Яхіної — єдина книжка у 2017-му, яка змусила мене забути про сон до 4 ранку. Сторінки просто самі перегорталися. Утім, всю закрученість сюжету і несподіваність розв’язки можна оцінити тільки озирнувшись на 400 сторінок назад.

Історія Зулейхи — це історія переродження від покірної татарської жінки, яка відгукується на прізвисько Мокра курка у жінку, якій під силу дати відсіч ведмедеві, зграї вовків і навіть — о небеса — чо-ло-ві-ко-ві. Ця жінка, незважаючи на свою боязкість, а іноді й приземленість, постійно дивує. І себе, і читача, і всіх навколо. Усе-усе, більше нічого не скажу. Відгукові на цю книгу тут забракне місця, його можна знайти ось де.

Книжку «Чоловіки без жінок та інші оповіданння» Ернеста Гемінґвея я привезла з Форуму видавців. Здається, ще теплу після типографії. Прочитавши її я вперше збагнула, наскільки непередбачуваним може бути Гемінґвей у своїх творах. Не тому, що я звикла до його великої прози, події в якій плавні, ніби море, чи різкі, як корида. Тому, що кожне його оповідання варте цілої книжки. Тому, що останнє речення може перекреслити всі думки, які виникли після першого. Тому, що кінцівка вивертає весь твір іншим боком і, в той же час, розставляє на місця речі, яким не було місця. Це коротко про те, як після двохсот сторінок Гемінґвей став для мене генієм останнього рядка.

Минуле іноді варто відпускати. Такою була перша думка, що сформувалась під час читання «Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його прощі» Харукі Муракамі . Ніхто не безбарвний. Такою була друга. Упродовж усієї книги герой відчайдушно намагається повернути своїх «барвистих» друзів або хоча б зрозуміти, чому багато років тому вони від нього відвернулися. У нього немає барви. І поки він її не знайде, відповіді не отримає. А коли знайде, то розгадка вже не матиме сенсу.

Ми багато чого ніколи не зможемо змінити. І це сумно. Але ми завжди можемо змінитися самі. І це прекрасно.

Плани на 2018-й

Відсутність снігу трохи підтопило мій різдвяний настрій, тож я сподіваюся хіба на книжки. Напевно тому мені й спадає на думку стільки магічних текстів:

  •         Хорхе Луїс Борхес «Книга вигаданих істот» (вона вже чекає у мене на поличці)
  •         Ерін Морґенштерн «Нічний цирк»
  •         Террі Пратчетт «Колір магії»
  •         Чарльз Діккенс «Різдвяна історія» (не пам’ятаю, щоб читала паперову версію — треба негайно це виправляти)
  •         Меша Селімович «Дервіш і смерть»
  •         Філіп Майєр «Син»
  •         Щось із Винничука почитаю обов’язково, тільки ще не знаю, з чого почати
  •         І з Кінга (якщо не подужаю його романів, перечитаю книжку «Про письменство», дуже чекала її українською)

Дарія Науменко, контент-менеджерка

2017 рік приніс мені багато книжкових відкриттів; деякі твори вже давно стояли на моїй поличці, чекаючи на свій момент. Однією з таких книжок стала «Ми» Євгена Замятіна. Класика антиутопічного жанру, що не потребує довгих представлень, цей роман зачепив мене до сліз (що буває не так часто). Колись, ще класі в 10, я починала його читати, але тоді я не сприйняла манеру письма автора — незавершені речення, багато крапок замість слів, обірвані думки.

Читаючи вдруге, до мене дійшла дуже проста істина — це не виклад історії; це щоденник головного героя. Сум’яття його душі та розуму не могло створити цілісних текстів та чітко сформованих думок — він був розгубленим у своїй впевненості. Впевненості в режимі, впевненості в силі «ми». Тому наприкінці я плакала, хоча фінал був закономірним.

Другим твором, який я можу виділити, є «Дні в Бірмі« Джорджа Орвелла. Скажу відразу, що Орвелл — це моя любов, й кожен його твір я можу назвати одним з улюблених. Саме цей я читала влітку й спека індійських буднів оточувала мене наяву, створюючи ефект повного заглиблення. Історія колоніальної держави, в якій панують британці-аристократи.

Варто зазначити, що в романі немає чітко окресленої «хорошої» чи «правильної» сторони, за яку має вболівати читач. Не лише британці, але й корінне населення виявляє свої негативні риси, свою обмеженість та жорстокість. Кожна зі сторін висловлює думки, що можуть повести за собою мільйони своєю раціональністю, кожна з сторін демонструє точку зору, що може згубити цілу націю.

Ця неоднозначність породжує конфлікт, за яким цікаво спостерігати, учасники якого викликають дискусію й між читачами. Роман має автобіографічне підгрунтя: Орвелл, який народився в британській Індії, а в зрілому віці служив в колоніальній поліції Бірми, зумів вплести свої спогади та враження в цікаву оповідь, що робить цей роман ще більш цінним.

А абсолютним фаворитом цього року став роман-трилогія «Дім, в якому…» авторства Маріам Петросян, якого, на жаль, немає в українському перекладі. Це історія про Дім. Офіційно — це прихисток для дітей з обмеженими фізичними здібностями; фактично ж в ньому живуть люди, які бачать більше, ніж ми звикли бачити. Сюжету у звичному для нас розумінні тут немає. Ви не знайдете  зав’язки, не відчуєте міць кульмінації й не побачите, як герої вичерпують себе в фіналі.

Але тут є те, що вирізняє трилогію з-поміж інших — емоції, які ти переживаєш разом з персонажами. Цикл їхнього життя безкінечний — ти не бачиш початку, не бачиш кінця, не ділиш його на періоди.  Не раджу починати читати «Дім, в якому…» людям, що люблять чіткість й крапки над «і», бо тут їх не буде. Питань більше ніж відповідей, але в пошуку ключа до кожної таємниці є свій особливий азарт.

Вітаю усіх зі святами й бажаю ще більше чудових книжок у новому році!

The post Книжки, які вразили нас у 2017 році appeared first on Література. Сучасна українська література. Всеохопний літературний портал.

Джерело

Share

Скоро канікули: найкращі фільми 2017 року

lalaland

Зимові канікули – це чудова нагода подивитися фільми, які у 2017 наробили купу галасу або вже увійшли в історію світового кінематографу. Усе, що цілий рік відкладалося на потім, ми зібрали для тебе в одній добірці.

Фільм жахів/трилер

«Воно»

Про що? Невідома істота у вигляді клоуна тероризує маленьке містечко Деррі, штат Мен, викрадаючи і вбиваючи дітей. Група підлітків, яка називає себе «Клубом невдах», вирішує дізнатися, що це за істота і чому Воно полює саме в їхньому містечку.

Чому варто подивитися? Друга екранізація однойменного роману Стівена Кінґа, яка цієї осені стала справжнім хітом.

«Пастка»

Про що? Кріс Вашинґтон їде знайомитися з батьками своєї чарівної дівчини Роуз. Родина дівчини тепло приймає молодого чоловіка. З першого погляду все здається нормальним, але Кріс починає підозрювати, що в цій родині щось не так.

Чому варто подивитися? Одночасно цікавий і моторошний детективний трилер, який став першою режисерською роботою американського комедійного актора і сценариста Джордана Піла.

«Спліт»

Про що? Кевін Венделл Крамб – молодий чоловік з дуже незвичним психологічним захворюванням: у його тілі існує 23 особистості. Одного дня Кевін викрадає трьох молодих дівчат. Дівчата мають стати жертвами нової, більш небезпечної персони в підсвідомості Кевіна, яка зве себе «Звіром».

Чому варто подивитися? Майстерна акторська гра Джеймса Мак-Евоя запам’ятається надовго. Окрім того, стрічка особливо сподобається фанатам М. Найта Ш’ямалана.

Трилери, які також варто переглянути: «Життя», «Сире», «Ліки від щастя»

Комікс

«Лоґан»

Про що? Третій фільм із серії стрічок про найпопулярнішого мутанта команди «Людей Х» – Росомаху, також відомого як Лоґан. Стрічка переносить нас у недалеке майбутнє, де мутантів уже майже не існує. Росомаха – хворий і змучений старий, який давно забув про своє супергеройське минуле. Але все змінюється, коли в його житті раптом з’являється дівчинка Лора, у якої проявляються такі самі здібності, як і в нього. На Лору полює група найманців, які повинні вбити дівчинку. Звичайно, їм це не вдасться, бо тепер на їхньому шляху став сам легендарний Росомаха.

Чому варто подивитися? Нетипове кіно про супергероїв. У цьому фільмі наголошують на емоціях, роздумах і переживаннях головних героїв. Чудова робота Джеймса Менґолда і неповторна гра Г’ю Джекмена, який під час прес-релізу фільму повідомив, що востаннє постає перед глядачами в цьому образі.

«Диво-жінка»

Про що? Історія походження найвідомішої героїні коміксів видавництва DC – Діани Прінс, також відомої як Диво-жінка. Діана була принцесою острова амазонок Теміскіра. Одного дня на острів випадково потрапляє пілот Стів Тревор, намагаючись врятуватись від німецьких солдатів. Стів розповідає амазонкам, що ось уже декілька років у світі людей іде війна. Діана розуміє, що це результат діяльності бога війни Ареса, і вирішує разом із Тревором вирушити у світ людей, щоб назавжди завершити війну.

Чому варто подивитися? Найуспішніший фільм у кіновсесвіті DC, який тепло прийняли як критики, так і глядачі. І це перший фільм із супергероїнею. У Marvel такого ще нема!

«Тор: Раґнарок»

Про що? Нова частина пригод могутнього бога грому Тора. Цього разу йому доведеться зіткнутися з богинею смерті Гель і зупинити Раґнарок – битву богів і монстрів, яка закінчиться остаточним знищенням Асгарду.

Чому варто подивитися? Третя частина пригод скандинавського бога виявилася яскравішою, веселішою та цікавішою за попередні дві. Окрім головного героя, у стрічці також засвітилися Брюс Беннер, відомий багатьом як неймовірний Халк, і доктор Стрендж. Фанати Marvel мають бути в захваті.

Комікси, які також варто переглянути: «Вартові галактики 2», «Людина-павук: Повернення додому», «Валеріан та місто тисячі планет», «Ліга справедливості»

Екшн

«Джон Вік 2»

Про що? Продовження одного з найкращих бойовиків 2014 року про колишнього найманого вбивцю, який повертається до справи. Цього разу Джону доведеться боротися за власне життя через підставу нового боса Каморри Сантіно Д’Антоніо. А це означає лише одне – ще більше яскравих перестрілок і бойових сцен. Хороша доза адреналіну забезпечена.

Чому варто дивитися? Перша частина стала справжнім подарунком для всіх цінувальників якісного бойовика. Тим більше, Джон Вік – найкраща екшн-роль Кіану Рівза з часів виходу «Матриця: Революція». Також є бонус для прихильників «Матриці», які матимуть змогу побачити Лоурсена Фішберна. Саме його герой у певний момент допоможе Джону в дуже скрутній ситуації.

«На драйві»

Про що? Молодий хлопець, на прізвисько «Бейбі», працює водієм у грабіжників банків. «Бейбі» – водій-віртуоз, який не просто керує автомобілем, а обертає весь цей процес у справжній танок. У дитинстві хлопець потрапив у страшну аварію, внаслідок якої в його вухах постійно лунає дзвін. Після цього інциденту «Бейбі» намагається заглушити постійний звук музикою, тому ніколи не випускає з рук свій iPod.

Чому варто дивитися? Фільм поєднує жанри кримінального екшену й мюзиклу. Музика відіграє важливу роль у розгортанні сюжету, передає відчуття головного героя в той чи інший момент. Нова робота Едґара Райта – справжнє відкриття для тих, хто шукає чогось оригінального й незвичного.

«Той, хто біжить по лезу 2049»

Про що? Довгоочікуване продовження фантастичного трилера Рідлі Скотта «Той, хто біжить по лезу», дії якого розгортаються за 30 років після першої частини. Герой Раяна Ґослінґа, офіцер Ка, – молодий співробітник Департаменту поліції Лос-Анджелеса, який розслідує причини бунту реплікантів – людиноподібних кіборгів, що інтегрувалися в суспільство як безкоштовна робоча сила й обслуговувальний персонал.

Під час розслідування Ка стикається зі справою, яку вів колишній «той, хто біжить по лезу» – Рік Декард. І тепер він має з’ясувати, який стосунок має Декард до повстання реплікантів.

Чому варто дивитися? Фанати оригінального фільму 35 років чекали на продовження історії Ріка Декарда. Режисер Дені Вільнев створив захопливу історію, яка триматиме в напрузі до завершення фільму.

Екшени, які також варто переглянути: «Привид у броні», «Атомна блондинка», «Війна за планету мавп», «Kingsman: Золоте кільце», «Зоряні війни: Останні джедаї»

Драма

«Дюнкерк»

Про що? У фільмі описується історія Дюнкеркської евакуації, яка проходила на північному сході Франції наприкінці травня – на початку червня 1940 року. Внаслідок цієї операції були евакуйовані понад 300 тисяч солдатів. Ця подія ввійшла у світову історію як найбільша військово-рятувальна операція.

Чому варто дивитися? Фільм про війну без пафосу і яскраво виокремлених патріотичних героїв. Його варто подивитися, щоб побачити інший бік війни, де більшість солдатів зі страхом очікують неминучого.

«Мовчання»

Про що? Отець Себастьян Родріґес і отець Франсиско Ґарупе – єзуїти, які відправляються в Японію, щоб знайти свого наставника – отця Кріштована Феррейру. Події відбуваються у XVII столітті, коли японський сьогунат Токуґава заборонив християнство на території своєї країни і почав переслідувати японських християн. З цими переслідуваннями стикаються ці два священики.

Чому варто дивитися? На сьогодні це останній повнометражний фільм Мартіна Скорсезе (режисер «Вовка з Уолл-стрит»). Фільм демонструє, на які страждання готова піти людина заради того, щоб відстояти свою віру. Не варто дивитися дуже чутливим людям: відчуття спустошеності ще довго не відпускатиме, навіть по закінченні фінальних титрів.

«Кіборги»

Про що? Українська воєнна драма, основою якої стала оборона Донецького аеропорту у вересні 2014 року. Сюжет починається з того, що добровольча група військових уперше приїжджає до Донецького аеропорту, який уже чотири місяці обороняють українські солдати. Тут вони намагатимуться зрозуміти свою роль у війні і що буде, коли вона закінчиться.

Чому варто дивитися? Як і «Дюнкерк», «Кіборги» – нетипове кіно про війну. Основну увагу тут зосереджено на людях і тому, як змінюється їхній світогляд після всього, що їм довелося пережити. І якщо ви хочете впевнитися в тому, що українське кіно з кожним роком кращає, то «Кіборги» – чудовий приклад. До речі, Канада і США також зацікавлені в прокаті «Кіборгів».

Драми, які також варто переглянути: «Історія привида», «Обдарована», «Дружина доглядача зоопарку», «Гіркі жнива», «Темні часи».

Комедія

«Ла-Ла Ленд»

Про що? Фільм-сенсація, який зібрав велику кількість премій, а ще його з любов’ю та оплесками прийняли як критики, так і глядачі. Це історія двох молодих людей, які закохані у свої мрії й прагнуть втілити їх у життя.

Чому варто дивитися? Останнім часом жанр мюзиклів не мав великої популярності в режисерів-постановників, але Демієн Шазелл довів, що він досі подобається людям. «Ла-Ла Ленд» – сучасна музична казка, яка чудово прикрасить будь-який вечір.

«Тілоохоронець кілера»

Про що? Майкл Брайс – охоронець. Одного дня колишня дівчина Майкла, агентка Інтерполу, просить допомогти Майкла доставити до Гаазького суду найманого вбивцю Даріуса Кінкейда. Кінкейд – цінний свідок у справі проти білоруського диктатора Владислава Духовича. Брайсу не до вподоби таке замовлення, але він усе ж таки погоджується доставити Кінкейда в Амстердам. Звичайно, на їхньому шляху трапиться багато пригод.

Чому варто дивитися? Головна фішка фільму – «хімія» між головними акторами, Раяном Рейнальдсом і Семюелом Л. Джексоном. Спостерігати за їхньою взаємодією у фільмі – суцільне задоволення. Чудовий фільм для перегляду з друзями.

«Удача Лохана»

Про що? У центрі сюжету – два брати, які вирішують організувати наймасштабніше пограбування в їхньому містечку. Задля цього вони звертаються за допомогою до своєї сестри, батьків та підривника, який наразі перебуває у в’язниці.

Чому варто дивитися? Режисер Стівен Содерберґ зняв нових «Друзів Оушена», але замість Лас-Вегасу тут маленьке містечко у Північній Кароліні, а замість професійних аферистів – пересічні мешканці з досить продуманим планом пограбування.

Комедії, які також варто переглянути: «Красиво піти», «Інфоголік», «Т2: Трейнспоттінґ»

Мультфільми

«Lego-фільм: Бетмен»

Про що? Джокер знову загрожує Ґотему. Врятувати місто може тільки неповторний Бетмен, який цього разу працює не один, а з Робіном – юним сиротою, якого Брюс Вейн випадково всиновив на одному з благодійних вечорів. Тепер Бетмен має навчитися одночасно справлятися і з обов’язками батька, і з обов’язками супергероя.

Чому варто дивитися? Новий погляд на «темного лицаря», який розкриває його з більш комічного боку.

«Твоє ім’я»

Про що? Романтична драма про дівчину й хлопця, котрі у якийсь дивний спосіб почали переселятися в тіла одне одного. Чому таке трапляється? Ніхто з них не знає, але перспектива пожити життям іншої людини їм подобається, і вони залюбки цим користуються. Одного дня хлопець розуміє, що закоханий у дівчину, і намагається знайти її. Однак ця справа виявляється зовсім не простою.

Чому варто дивитися? Ця стрічка може сподобатися навіть тим, хто не є фанатами аніме. Це просто добра й романтична драма про справжнє кохання.

«Коко»

Про що? 12-річний Міґель мріє стати музикантом. Але всі члени його родини виступають проти наміру хлопця, вважаючи, що музика – це прокляття їхнього сімейного клану. Одного разу Міґель випадково потрапляє до країни мертвих, де зустрічає своїх предків, а також знайомиться зі скелетом, на ім’я Ектор. У хлопчика виникає план зустрітися в цьому місці зі своїм кумиром – співаком Ернесто де ля Крузом. Міґель впевнений, що між ним і Ернесто є якийсь невідомий зв’язок.

Чому варто дивитися? Це ж Disney Pixar, а вони просто не вміють не випускати гарних мультфільмів щороку. «Коко» – чудовий мультфільм, який підійде для перегляду в теплому сімейному колі.

Мультфільми, які також варто переглянути: «Співай», «Бебі Бос», «Біґфут Молодший

The post Скоро канікули: найкращі фільми 2017 року appeared first on Студвей.

Джерело

Share

7 гучних перекладів 2017 року

Рік, що минає, став багатим на літературні події. Хтось гучно дебютував, хтось написав ще один успішний роман, а хтось не менш успішно перевидав книгу. Прийшов час підвести книжкові підсумки і нагадати (або дізнатися), якими світовими бестселерами нагородив українських читачів 2017-й рік.

Пола Гоукінз «Глибоко під водою»

Видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля»

Про книгу

Нел залишила повідомлення своїй сестрі Джулс, але та не відповіла. Авторка послання померла, а в неї залишилася дочка. Щоб хоч якось спокутувати провину, Джулс приїздить в рідне містечко забрати племінницю. Там до головної героїні повертаються спогади з минулого, здавалося б, забутого назавжди. Жінка починає розуміти, що Нел не померла, її… вбили. На подібні думки Джулс наштовшує затока, в якій затонули щонайменше десять жінок і, можливо, її сестра.

Про автора

Пола Гоукінз — британська письменниця, у минулому — журналістка. Написала 4 романтичні комедії, котрі не принесли їй комерційного успіху. Світову славу авторка здобула після публікації роману «Дівчина у потягу».

Джон Ґрішем «Фірма»

Видавництво «КМ-Букс»

Про книгу

Молодий і перспективний адвокат має багато варіантів для початку професійної кар’єри. Юрист обирає маленьку фірму, де йому пропонують великі гроші та довге безтурботне життя. Головний герой із натхненням і навіть задоволенням працює по 20 годин на добу, поки на нього не виходять агенти ФБР. Виявляється, за довгі роки існування компанії ніхто не звільнився за власним бажанням, а той, хто хоче піти — зникає за загадкових обставин.

Про автора

Джон Ґрішем — американський письменник. У минулому — політик і адвокат. Спеціалізується на юридичних трилерах, неодноразово екранізованих в Голлівуді.

Чарльз Белфор «Паризький архітектор»

Видавництво «Фабула»

Про книгу

Париж окупований нацистами. Місцеві жителі, серед яких і архітектор Бернар Люсьєн, не співчувають проблемам євреїв та намагаються триматися від них якнайдалі. Ситуація змінюється, коли до Бернара звертається заможний підприємець із пропозицією спроектувати таємні схованки для утікачів від нацистського режиму. Люсьєн розуміє, що справа дуже ризикована, та коли це страх зупиняв митців перед створенням шедеврів?

Про автора

Чарльз Белфор — американський письменник. Дипломований історик. Роман «Паризький архітектор» став успішним дебютом Белфора в літературі. До того він писав тільки монографії.

Мішель Бюссі «Літак без неї»

Видавництво Vivat

Про книгу

Дива таки трапляються, бо з усіх пасажирів літака, котрий розбився, вижило лише немовля. Та дитина виявилася непростою. Багата і бідна сім’я вступають в боротьбу за право опікунства над тримісячним немовлям. Одні впевнені, що дитину звуть Ліл-Роз. Інші стверджують, що це Емілі. Приватний детектив розгадує таємницю тільки через 18 років, та раптом накладає на себе руки. Здавалося б, відповіді зникнуть назавжди разом із чоловіком. Однак детектив залишив зошит, в якому занотував найважливіші деталі розслідування. Від того, хто знайде записник, багато що може залежати.

Про автора

Мішель Бюссі — французький письменник. Колишній викладач географії. Перші романи і короткі оповідання майбутнього літератора відхиляли всі видавництва. Однак тепер Бюссі пише кожного року по одному роману і входить у десятку найпопулярніших французьких письменників.

Юджин Кіровіц «Книга дзеркал»

Видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля»

Про книгу

Професора Вайдера люблять усі студенти Принстонського університету. Чоловік написав чудову книгу про широкі можливості мозку, але не встиг видати рукопис, бо його вбили. Злочинця так і не знайшли. Про інцидент ніхто не згадував 27 років, поки до видавця Пітера Каца не потрапила частина мемуарів того, хто бачив убивство професора. Записи неповні, а їх автор помер. Однак видавець хоче докопатися до правди та запрошує до власного розслідування журналіста і колишнього детектива. Розгадавши таємницю чийогось життя, члени команди можуть наразити на небезпеку свої власні.

Про автора

Юджин Кіровіц — румунський письменник, журналіст і економіст. Більшість книг автора стали національними бестселерами. Світову славу Кіровіцу приніс роман «Книга дзеркал», перекладений 40 мовами світу.

Ельчин Сафарлі «Про море мені розкажи»

Видавництво BookChef

Про книгу

Книга без конкретної сюжетної лінії, яка подобається читачам за сповідь автора у сокровенних питаннях і за те, що він розкрив найпотаємніші частини людської душі. Ідея книги в дорослішанні, в спробах зберігати душевне світло попри марноту буднів. Призмою твору стало місто. Автор порівняв його зі стосунками закоханих, де не дивлячись на контрасти збережеться найцінніше — любов.

Про автора

Ельчин Сафарлі — азербайджанський письменник і журналіст. У своїй творчості вагоме місце відводить східним традиціям, культурі, побуту і любові. Після виходу дебютного роману «Солодка сіль Босфору» Сафарлі стали порівнювати з турецьким письменником Орханом Памуком.

Ерін Монґерштерн «Нічний цирк»

Видавництво Vivat

Про книгу

Афіші нічного цирку ніколи не з’являються в містах, куди він приїде. Додає таємничості те, що вистави починаються тільки вночі. Для багатьох усе це гра, та не для головних героїв, чарівників Селії та Марко. Молоді маги постійно змагаються між собою за право називатися кращим, поки не закохуються одне в одного. Гра повинна продовжуватися, не дивлячись ні на що, та нерідко подібні забави стають причиною великої небезпеки.

Про автора

Ерін Монґерштерн — письменниця і спеціаліст із цифрового мистецтва. Колекціонує прикраси, зроблені зі старих ключів, любить в’язати і пити чай. «Нічний цирк» став дебютним романом авторки, який приніс їй світову славу. Наразі працює над новою книгою.

 

The post 7 гучних перекладів 2017 року appeared first on Література. Сучасна українська література. Всеохопний літературний портал.

Джерело

Share

Міносвіти доручило вишам заблокувати сайти на російських доменах «.ru» і «.ру»

Міністерство освіти доручило обмежити доступ до доменних зон «.ru» і «.ру» вищим навчальним закладам та іншим установам у своєму підпорядкуванні.

Джерело

Share

Куди піти на вихідних 30-31 грудня

christmas1Для музикантів у Києві відбудеться новорічний нетворкінг. А Хвильовий кличе на останню суботню вечірку в цьому році.

Для справжніх спортсменів в Одесі планується новорічний велопробіг у передостанній день року. Початок на Думській площі. Також, пройде екскурсія по «Одесі Володимира Висоцького».

Шанувальники Львова можуть відсвяткувати атмосферний Новий Рік у віллі-музеї Михайла Грушевського. Або ж, можна зустрітити свято на вечірці у парку імені Богдана Хмельницького. А Харків запрошує на захопливу ігротеку.

З прийдешнім!

The post Куди піти на вихідних 30-31 грудня appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Підсумки 2017 року в освіті: головні події

Пропонуємо перелік найбільш значних подій року, що відбулись в українській освіті

Джерело

Share

У МОН розробили Концепцію розвитку педагогічної освіти

Метою документа є модернізація освіти для створення бази підготовки учителів нової генерації

Джерело

Share

Менше освітян заробляють лише медики

Незважаючи на підвищення оплати праці, середня зарплата освітян менша за середню в країні

Джерело

Share

Новорічні проекти для дитячої творчості

Цікаві творчі завдання, що допоможуть дитині підготувати подарунки й прикрасити оселю до зимових свят

Джерело

Share

Як розподілити обов’язки заступника з навчально-методичної роботи при скороченні такої ставки

Фахівці Управління соціально-економічного захисту ЦК  Профспілки відповідають на запитання: 

«У професійно-технічному навчальному закладі у зв’язку зі зменшенням учнівського контингенту (за державним замовленням в закладі навчається 347 учнів) було скорочено ставку заступника директора з навчально-методичної роботи.

Яким чином і між ким повинні бути розподілені обов’язки і повноваження заступника з навчально-методичної роботи ПТНЗ, визначені у кваліфікаційних характеристиках професій (посад) педагогічних та науково-педагогічних працівників навчальних закладів (наказ МОН № 665 від 1 червня 2013 року)? І чи має право директор навчального закладу ввести 0,5 ставки або ж ставку заступника з навчально-методичної роботи з оплатою з позабюджетних коштів у зв’язку з виробничою необхідністю?

Чи може методист, посада якого не належить до керівних педагогічних кадрів, виконувати вищезазначені обов’язки, зокрема здійснювати контроль за навчальним процесом, затверджувати робочі програми та поурочно-тематичні плани, і на яких умовах (ці повноваження не передбачені посадовою інструкцією методиста)?»

Пунктом 3 Типових штатних нормативів професійно-технічних навчальних закладів, затверджених наказом Міністерства освіти і науки України від 6.12.2010 № 1204, передбачено, що при затвердженні штатного розпису навчального закладу враховується контингент учнів, слухачів (далі – учні) за списковим складом на 1 січня року, що планується, включаючи учнів, які навчаються за договорами.

Згідно з Типовими штатними нормативами при контингенті 301 – 400 учнів до штатного розпису вводиться 2 посади заступника директора, а при контингенті 401 – 800 учнів  – 3 такі посади.

При цьому штатними нормативами не визначено напрямок сфери діяльності заступникам директора. Виключенням є посада заступника директора з виховної (навчально-виховної) роботи. Пунктом 4 Типових штатних нормативів передбачено,  що у межах затверджених штатних нормативів введення посад заступників директора обов’язково вводиться посада заступника директора з виховної (навчально-виховної) роботи з розрахунку: при контингенті до 300 (включно) учнів – 0,5 штатної одиниці; при контингенті більше 300 учнів – 1 штатна одиниця.

Тобто, за наявності двох посад заступника директора, одна з них має бути з навчально-виховної роботи, з визначенням функцій, пов’язаних з навчальним та виховним процесами.

Переліком посад педагогічних та науково-педагогічних працівників, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 14 червня 2000 р. № 963, до педагогічних працівників віднесено посади заступників керівників з навчальної, виховної, навчально-виховної, методичної, виробничої, навчально-методичної, навчально-виробничої роботи.

Серед керівних та педагогічних працівників професійно-технічного навчального закладу передбачено посаду завідувача господарством, яка вводиться обов’язково на кожен заклад та старшого майстра – за наявності понад 200 учнів.

Відповідно до пункту 6 Загальних положень Довідника кваліфікаційних характеристик професій працівників, затверджених Наказом Міністерства праці та соціальної політики України  від 29 грудня 2004 року № 336 «Про затвердження Випуску 1 «Професії працівників, що є загальними для всіх видів економічної діяльності» Довідника кваліфікаційних характеристик професій працівників», конкретний перелік посадових обов’язків визначається посадовими інструкціями керівників, професіоналів, фахівців, технічних службовців, які розробляють і затверджують на основі Довідника роботодавці, ураховуючи конкретні завдання та обов’язки, функції, права, відповідальність працівників цих груп та особливості штатного розпису підприємства, установи, організації.

Під час розроблення посадових інструкцій забезпечується єдиний підхід до побудови, структури і викладу змісту розділів. Інструкції повинні відображати повний перелік завдань та обов’язків, повноважень і відповідальності, у разі потреби мати необхідні пояснення, а всі терміни – чіткі визначення.

Якщо виникає необхідність, завдання та обов’язки, що включені до типової кваліфікаційної характеристики тієї або іншої посади, можуть бути розподілені між окремими виконавцями або коло завдань та обов’язків окремих працівників може бути розширене з дорученням їм робіт, передбачених для різних груп посад, рівних за складністю, виконання яких не потребує іншої спеціальності, кваліфікації.

Усі посадові інструкції, що розробляються на підприємствах, в установах, організаціях, повинні бути взаємопов’язаними, аби не допускати дублювання в роботі працівників. 

Посадові інструкції після їх затвердження керівником підприємства, організації, установи або за дорученням його заступниками, доводяться до працівника під розписку.

До посадових інструкцій може бути внесено зміни, доповнення лише на підставі наказу керівника підприємства, установи, організації за згодою працівника. Наказ про внесення змін, доповнень до посадової інструкції видається в разі перерозподілу обов’язків між працівниками у зв’язку зі скороченням чисельності, раціональним розподілом праці. У разі зміни назви підприємства, установи, організації, їх структурного підрозділу або посади до посадових інструкцій вносяться відповідні зміни.

Посадові інструкції складаються для працівників усіх посад, що зазначені в штатному розписі.

Пунктом 3 наказу Міністерства освіти і науки України від 6.12.2010 № 1204 з урахуванням змін, внесених наказом Міністерства освіти і науки України від 3.07.2017 р. № 948 дано право керівникам професійно-технічних навчальних закладів у разі виробничої необхідності вводити за рахунок спеціального фонду додаткові посади.

Джерело

Share

У МОН назвали експертів, які реформуватимуть освіту

Оприлюднило остаточні результати конкурсів на зайняття посад фахівців з питань реформ

Джерело

Share

Оприлюднено характеристики сертифікаційних робіт, завдання яких буде надруковано шрифтом Брайля

У розділі «предмети ЗНО» розміщено адаптовані версії характеристик сертифікаційних робіт з української мови і літератури, математики, історії України для осіб з порушеннями зору. Також у цьому розділі розміщено критерії оцінювання завдань відкритої форми з української мови і літератури та математики.

Сертифікаційна робота з української мови і літератури для осіб, які в процесі навчання використовують рельєфно-крапковий шрифт Брайля, міститиме 30 завдань різних форм, у тому числі – відкритої форми з розгорнутою відповіддю (власне висловлення). Для виконання тесту учасники матимуть 150 хвилин.

На виконання сертифікаційної роботи з математики відведено також 150 хвилин. Учасникам буде запропоновано розв’язати 20 завдань різних форм, 2 з них – відкритої форми з розгорнутою відповіддю.

З історії України тест міститиме 40 завдань різних форм. Для виконання роботи учасники матимуть 120 хвилин.

Під час проходження зовнішнього незалежного оцінювання усі учасники, які в процесі навчання використовують шрифт Брайля, отримають тестовий зошит із завданнями сертифікаційної роботи та зошит відповідей. Відповіді на завдання мають бути записані рельєфно-крапковим шрифтом із використанням Брайлівського приладу для письма та грифеля з однієї сторони аркуша, починаючи з наступного після титульного.

Нагадуємо, 2018 року під час додаткової сесії з української мови і літератури, математики, історії України пройде апробація технології проведення ЗНО для осіб з порушеннями зору, які використовують у процесі навчання рельєфно-крапковий шрифт – шрифт Брайля.

Повідомляє прес-служба УЦОЯО

Джерело

Share

МОН просить освітян не користуватись сервісами «.ru»

Також у відомстві вбачають за доцільне проведення додаткової роз’яснювальної роботи

Джерело

Share

Студенти УДПУ взяли участь у Національному студентському форумі

Студенти Уманського державного педагогічного університету  Олександра Смілянець та Валентин Майстренко взяли участь у роботі Національного студентського форуму та ХІІ Генеральної асамблеї Української асоціації студентів, що відбулися у м. Києві 22-24 грудня 2017 р.

Національний студентський форум – найбільша загальноукраїнська студентська платформа для обговорення питань, пов’язаних із законодавчими пропозиціями у сфері вищої освіти, соціально-економічними проблемами студентства, діяльністю студентського самоврядування.

Важливою подією форуму стала зустріч його учасників із Міністром освіти і науки України Лілією Гриневич та віце-прем’єр-міністром з гуманітарних питань В’ячеславом Кириленком.

Лілія Гриневич привітала учасників святкового зібрання, наголосивши: «Колишні лідери студентського самоврядування сьогодні творять історію і мають вплив на сучасну політику, тому ставайте лідерами, беріть відповідальність і ця мозольна праця приведе нас до хорошого результату».

Повідомляє прес-служба УДПУ

Джерело

Share
Share