КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ І НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ ІМЕНІ ПРОФЕСОРА І.В. КОРУНЦЯ

Архив для Ноябрь 2017

На Полтавщині визначили переможців XV Всеукраїнського турніру юних правознавців

Упродовж 31 жовтня – 4 листопада 2017 року в Полтавській спеціалізованій школі-інтернаті № 1 змагалися 25 кращих учнівських команд (9-11 класи) юних правознавців. Вони приїхали взяти участь у Всеукраїнському турнірі з Волинської, Донецької, Житомирської, Запорізької, Луганської, Львівської, Одеської, Полтавської, Рівненської, Сумської, Харківської, Хмельницької, Черкаської областей. У фіналі за звання переможця боролися 6 команд – «Votum […]

Джерело

Share

Київенерго обіцяє, що тепло бюджетникам дадуть до кінця тижня

До кінця поточного тижня бюджетні установи будуть забезпечені теплом.

Джерело

Share

Обличчя змін

fight

Ми звикли перекладати вирішення проблеми на інших. Ось простий доказ. Згідно з останнім опитуванням, майже половина українців схильна виправдовувати хабарі, а 39% впевнені, що проблему корупції в Україні розв’язати не можна. Ба більше, 58% громадян не готові брати участь у заходах громадських організацій, які борються з корупцією. Причини пасивності: відсутність часу, віри в результат і просто незнання подібних організацій. Словом, моя хата з краю. Та, як і в кожного правила, тут є винятки.

oooo.plus_1937

Сергій Чагаров (16 років)

Що відбулося: про Сергія, старшокласника із села Гатного на Київщині, заговорили майже всі українські ЗМІ влітку 2017 року. Тоді йому погрожував депутат Києво-Святошинської районної ради через критичні дописи в соцмережах. Сергій писав про незадеклароване майно депутатів сільради та незаконну забудову в містечку.

До чого призвело: історія ще триває, але активістам удалося домогтися суду, який розглянув питання законності передання землі під забудову.

З перших вуст: «Усе почалося з того моменту, коли в Гатному почали зводити житловий комплект на особливо цінних землях сільської громади у 2016 році. На цій землі я провів півжиття, а тут хтось прийшов і так нахабно її забрав. Тоді я почав шукати методи, як можна повернути земельні ділянки. Йшов у сільську раду писати запит, щоб дізнатися, на яких підставах сільська рада передала ту землю під забудову.

Мені відмовили через те, що я неповнолітній та не маю права отримувати цю інформацію. Тому я звернувся до Уповноваженої Верховної Ради з прав людини зі скаргою на безпідставну відмову. На сільського голову склали адміністративний протокол, і йому довелося надати мені інформацію. Так усе почалося.

Найголовніше, чого ми досягли в питанні незаконної забудови, – це суд. Багато хто на початку говорив, що в мене нічого не вийде. Але він усе ж таки відбувся, хоч і не повернув землі селу. Що ж до незадекларованого майна депутатів, то пиши чи не пиши, а їм, можливо, байдуже. Однак люди після цього піднімаються і готові діяти, щоб хоч щось змінити».

oooo.plus_1501

Валерія Радіонова (22 роки)

Що відбулося: у травні 2017 року Валерія співорганізувала студентський фестиваль SKOVORODA-fest у Харкові, кошти від якого пішли на допомогу онкохворому брату дівчини.

До чого призвело: разом з іншими активістами Валерії вдалося зібрати частину суми на лікування брата, яке триває донині.

З перших вуст: «Усе відбувалося завдяки університетському самоврядуванню. Ми завжди старалися допомагати людям у скрутному становищі, а тут я й сама опинилася в такій ситуації. Грошима студенти сильно не допоможуть, тож ми почали думати, де ці гроші взяти. Тому і зробили те, що ми вміємо краще за все, – організували захід.

Спочатку на день народження брата ми провели благодійну акцію в літературному музеї. Тому фестиваль був логічним продовженням. Усе вдалося, бо в нас хороша команда і чудова керівниця – Карина Вакуленко. Усі дії в основному були відпрацьовані на інших заходах. Спонсорів заходу не було, тобто грошей на нього нам ніхто не давав. А партнерів шукали просто – приходили, пояснювали, запрошували.

Чого вдалося досягнути за допомогою фестивалю? Ми зібрали певну суму грошей, але там трошки, там трошки, хтось відправить на карту – і от уже якісь ліки можна купити. Також важлива підтримка. Брат бачить це все і розуміє, що ми не здаємося і що, як треба, ми світ перевернемо. Люди реагують по-різному, але розуміють ті, хто стикався з подібним або має велике безстрашне серце».

oooo.plus_1070

Микола Рибитва (20 років)

Що відбулося: довгий час біля одного з корпусів Києво-Могилянської академії стояв МАФ, заважаючи проходити тротуаром. Микола, студент цього вишу, вирішив самостійно домогтися, щоб споруду знесли.

До чого призвело: МАФ удалося знести.

З перших вуст: «Це було загальною проблемою. Цей МАФ займав ледь не весь тротуар і порушував законні норми, але при цьому мав усі дозволи. Не складно зрозуміти, що це означає лише одне – корупцію. Одного дня я пройшов повз нього й подумав: набридло. Прийшов додому й написав запит щодо законності МАФу.

Наші міста сильно поступаються зручністю містам Європи. Я часто подорожую й не можу цього не помічати. Хочу, щоб ситуація змінилася. Важко робити щось глобальне – змінити мера або систему, але кожен із нас цілком спроможний змінювати місто локально. Написати запит чи скаргу на сайт “1551” є вартим кількох хвилин. Цим я й керувався, і це спрацювало.

Проте увесь процес тривав десь 8 місяців. Проблемою було небажання деяких держорганів щось робити, а також бюрократія. Справу довгий час шпиняли від одного органу до іншого, а мені надсилали відписки. Я не домагався саме демонтажу, лише дотримання закону й можливості пройти тротуаром. МАФ можна було перенести, але власник не йшов на контакт, і його знесли.

Найбільш неочікувана проблема виникла після знесення. Були люди, які закидали мені, що я “вбиваю малий бізнес” та “пишу доноси” або ж що “тепер в університеті нема де їсти”, здебільшого навіть не розібравшись у ситуації. Мені було відверто шкода, що популістичні гасла часто мають більшу вагу, аніж верховенство права. Як і те, що деякі студенти не розуміють, що у відсутності можливості поїсти у виші винен не я, а той, хто за це відповідає, – сам університет».

oooo.plus_290

Михайло Куделя (18 років)

Що відбулося: під час навчання в школі Михайло розробив мобільну програму для вчителів, яка б спрощувала для них процес викладання.

До чого призвело: програма випущена та доступна для завантаження на Google Play.

З перших вуст: «Я з дитинства любив комп’ютери і комп’ютерні ігри, звідти й любов до IT. Програмуванням зайнявся в 15-16 років, тоді ми з другом хотіли зробити сайт про ігрову журналістику.

Ідея програми для викладачів належала моїй учительці інформатики, Каріні Кінах. Вона казала, що нема нормальних аналогів: був dnevnik з незручним інтерфейсом, а мобільних застосунків узагалі не було. Каріні Олександрівні хотілося записувати різну шкільну інформацію прямо в телефон, який у неї в кишені.

Я подумав, що задум дійсно хороший. Розробка забрала 9-12 місяців, з огляду на те, що навичок розробки в мене до цього не було. Тепер помічник для вчителів є у вільному доступі для завантаження, але там ще дещо варто доопрацювати.

Учителям ідея сподобалася, але не всім. Багато хто поставився дуже скептично, особливо серед людей старшого покоління, бо не дружать з мобільними пристроями. Інші дивилися на це з інтересом, і я чув, що деякі вчителі з нашої школи програму використовують.

Проте в мене змінилися інтереси, тому я не планую допрацьовувати цей застосунок чи розробляти для Android узагалі. Тепер я працюю над іншим проектом в ІТ – прагну створювати комп’ютерні ігри як мистецтво».

oooo.plus_501

Марія Омельченко (17 років)

Що відбулося: Марія зібрала інформацію про корупцію та академічну недоброчесність на одній з кафедр Харківського національного медичного університету, де вона навчається. Зібране вона долучила до звернення в Міністерство охорони здоров’я.

До чого призвело: це посприяло звільненню завідувача кафедри.

З перших вуст: «Бажання боротися з корупцією виникло ще давно, років чотири тому, коли я з нею вперше зіткнулася в Українському медичному ліцеї імені Олександра Богомольця в Києві. Це було для мене якимось жахіттям та неприйняттям, я з самого початку розуміла, що так не має бути. Очевидно, що корупція в медичній освіті згодом призведе до смерті країни, а точніше – її населення.


Доказів адекватних у мене не було, лише скриншоти бесід зі старостами чи групою, листувань із цінами та прізвищами, акційними пропозиціями (навіть таке було в університеті). Мала також вказівки на плагіат з фотографіями збірників конференцій кафедри, на якій буцімто були сотні робіт двічі на рік.

Тепер у МОЗ прогресивна міністерка (виконує обов’язки Уляна Супрун – прим. ред.), якій я довіряю. Вірю в те, що “риба гниє з голови”, тому хочу шукати, знаходити і знищувати причину патології, а не пригнічувати симптоми. А до правоохоронних органів не зверталася, бо вони не спрацьовували навіть на більш низьких рівнях порушень».

The post Обличчя змін appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Світові лідери взяли на себе зобов’язання боротися з глобальною кризою в сфері освіти

Наприкінці вересня, 2017 року, в ході заходу високого рівня в Нью-Йорку, Генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй Антоніу Гутерріш, заступник Генерального секретаря Організації Об’єднаних Націй Аміна Мохаммед, глави Франції, Норвегії, Малаві і Сенегалу та інші світові лідери в сфері освіти взяли на себе зобов’язання боротися з глобальною освітньою кризою, яка гальмує навчання мільйонів дітей та є […]

Джерело

Share

Першим експонатом музею пропаганди буде пам’ятника Щорсу – Київрада

Київська влада з Мінкультом та Інститутом національної пам’яті збирає монументи тоталітаризму в музеї під відкритим небом на території ВДНГ у столиці.

Джерело

Share

Кожна українська дитина має володіти державною мовою – це наша межа компромісу, – Лілія Гриневич у НАТО

Україна – європейська країна, яка готова до цивілізованого діалогу щодо імплементації ст7 Закону «Про освіту», однак головна ідея статті повинна бути збережена: кожна українська дитина має володіти державною мовою – це наша межа компромісу. На цьому наголосила міністр освіти і науки України Лілія Гриневич під час виступу перед послами країн-членів НАТО, що відбувся сьогодні, 6 […]

Джерело

Share

9 листопада відбудеться диктант національної єдності

У четвер о 12.00 на Українському радіо розпочнеться програма, присвячена радіодиктанту

Джерело

Share

На зльоті шкільної родини

Кременецька гуманітарно-педагогічна академія ім. Тараса Шевченка підтримує тісні науково-педагогічні і творчі зв’язки з багатьма академічними та культурно-мистецькими інституціями Республіки Польща. Серед них – Європейська Родина Шкіл ім. Юліуша Словацького, представники якої не тільки відвідували наш навчальний заклад, а й були активними учасниками спільних культурно-освітніх і мистецьких заходів, зокрема в рамках Міжнародного українсько-польського проекту «Діалог двох […]

Джерело

Share

Київенерго не виключає, що кияни сидітимуть без світла

ПАТ «Київенерго» допускає тимчасові відключення електроенергії через перевантаження або відсутність профілактики внутрішніх електромереж.

Джерело

Share

Cередня зарплата молодого вчителя — 4345 грн

За словами міністра, наступного року уряд плануємо підняти оплату вчителя ще на один розряд

Джерело

Share

Деніел Кіз «П’ята Саллі»: найважче — бути собою

Медики довели, що останнім часом люди частіше страждають від психічних захворювань. Найпопулярніша нині проблема — депресія. Та одним пригніченим настроєм усе не обмежується. Так було і 1980 року, коли Деніел Кіз написав книгу «П’ята Саллі». Письменника цікавило питання множинної особистості. На фоні цієї проблеми з’явився роман, про який поговоримо далі.

Кіз Д. П’ята Саллі : роман / Даніел Кіз ;перекл. з англ. В. Куча. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2017. — 352 с.


Деніел Кіз — американський письменник і філолог. Писав у жанрі наукової фантастики, за що отримав дві престижні премії — Г’юго (1960 р. за найкраще оповідання) та Неб’юла (1966 р. за найкращий роман). Магнум опус літератора — роман «Квіти для Елджерона». Славнозвісна книга про Біллі Міллігана стала не менш популярною, а за два роки до неї з’явилася «П’ята Саллі». Українською роман видало «КСД».

Саллі — звичайна жінка з незвичайними проблемами. У головної героїні було важке дитинство. Все ускладнилося після того, як її покинув батько. З дівчинкою ніхто не хотів гратися, тому вона вигадувала собі друзів. Через багато років доросла жінка дізнається, що уявні персонажі стали реальними. Спочатку вони поселилися в її голові, потім — у тілі.

Саллі довго не хоче миритися з думкою, що всередині неї є інші особистості. Як таке може бути взагалі? Однак психіатр доктор Еш стоїть на своєму — у жінки рідкісне захворювання, пов’язане з розщепленням особистості. Герої домовляються допомогти одне одному: у Саллі з’явиться шанс на повноцінне життя, у Роджера — на суттєве підвищення кваліфікації.


Хто живе в голові Саллі:

Деррі. Весела, життєрадісна жінка. Насолоджується кожним днем, мріє про щасливе кохання.
Белла. Ще одна життєрадісна особистість, але більш яскрава та легковажна.
Нола. «Холодна» інтелектуалка. Реалістка. Багато читає, малює дивні картини та аналізує сутність свого буття.
Джинкс. Найгірша сторона Саллі: зла, неврівноважена, легко піддається негативним емоціям, здатна на вбивство.


Головна героїня — тиха, скромна жінка. Ні вона сама, ні її друзі спочатку не розуміють, як у ній можуть вживатися вищевказані особистості. Одних це забавляє, інших — дратує. Через головну героїню письменник частково висвітлив соціальну проблему психічно хворих людей. Комусь за ними цікаво спостерігати, комусь — весело, комусь — страшно. Та Кіз створив навколо Саллі хорошу компанію, яка її розуміє і за можливості допомагає. В реальному житті такі люди також повинні бути.

Тема твору — допомога. Важливий аспект: психіатр не бере з пацієнтки гроші за сеанси, бо не знає, чи вилікує її. Спочатку він взявся за Саллі тільки тому, що вона зацікавила його своїм станом. Та чим далі Роджер заходить, тим сильніше йому хочеться допомогти просто так, за покликанням.

Ідея роману не менш важлива, навіть глобальна — боротьба людини за нормальне життя. Комусь заважають війни, комусь — голод, а комусь — голоси в голові. Третя проблема така ж важлива, які і перші дві, та, крім хворого і психіатра, мало хто зверне на це увагу. Головна героїня хоче простого людського щастя — бути собою. Виявляється, досягти цього дуже непросто.


Плюси

Манера оповіді. Більшість подій описує не Саллі, а одна із її альтерів. Це цікаво і нестандартно, оскільки головна героїня часто виявляється другорядним персонажем.
Багато діалогів. Персонажі Кіза мало думають, багато говорять і активні в діях. Це безумовні плюси — так книга не стане нудною.

Медична термінологія. Письменник розкрив проблему головної героїні і зі звичайної, повсякденної сторони, і з медичної. Одне доповнює інше, а про синдром множинної особистості можна дізнатися багато цікавого з наукової точки зору.


Хотілося б порівняти «П’яту Саллі» з «Пасажиром» Жана-Крістофа Гранже, але не варто. У головних героїв схожі проблеми, однак у книг різні завдання. Там ставка зроблена на художню складову, тут — на наукову. Сюжет у романі ненасичений. Все закручується навколо минулого і теперішнього Саллі. Головне питання — чи вилікується жінка. Книга — для любителів життєвих історій, психології, доброго, а місцями «чорного» гумору. Хоча художня складова тут, звісно, теж присутня.

«П’ята Саллі» цікава по-своєму, наприклад, колосальною роботою письменника. У часи написання роману проблема множинної особистості була новою, але Кіз не побоявся розкрити її. Більше того, автор чудово доніс до читачів ідею твору: людина щаслива тоді, коли залишається собою.

The post Деніел Кіз «П’ята Саллі»: найважче — бути собою appeared first on Література. Сучасна українська література. Всеохопний літературний портал.

Джерело

Share

В. Співаковський: головний шкільний міф про перевтому

Понад 15% батьків готові забрати дитину зі школи хоч куди — на хоумскулінг, в екстернат, за кордон

Джерело

Share

9 листопада українці писатимуть XVII Всеукраїнський радіодиктант національної єдності

Радіодиктант національної єдності традиційно відбудеться у День української писемності та мови – 9 листопада і звучатиме на Першому каналі Українського радіо о 12:00. Текст звучатиме о 12:30, його читатиме доцент Київського університету імені Бориса Грінченка, автор підручників і посібників із української мови  Олександр Авраменко. Девіз цьогорічного радіодиктанту – “Нас багато. Ми різні. Але нас об’єднує […]

Джерело

Share

Кожна дитина має володіти державною мовою, — Гриневич

В Україні розчаровані європейськими партнерами, які поширюють міфи про основні поняття закону

Джерело

Share

#ЩедрийЛистопад — організуй благодійну ярмарку

Благодійний Фонд «Таблеточки» запрошує навчальні заклади взяти участь у акції #ЩедрийЛистопад

Джерело

Share

МОН планує моніторити початкову освіту постійно

Дослідження має визначати проблеми та надавати пропозиції для управлінських рішень

Джерело

Share
Share