КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ І НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ ІМЕНІ ПРОФЕСОРА І.В. КОРУНЦЯ

Архив для Октябрь 2017

Винахідники Київської МАН взяли участь у Startup Day’n’Nite у Мюнхені

13 вересня Вадим Концеба та Кирило Мартин, вихованці секції робототехніки відділення технічних наук Київської МАН,  взяли участь у конкурсі стартапів Startup Night у Мюнхені, Німеччина. Змагання відбулося на конференції інвесторів Startup Day’n’Nite  і було частиною інкубаційної програми від Hubert Burda Media, однієї з найбільших медіа компаній Європи. 17-річні винахідники були відібрані представляти Україну в Burda Bootcamp, лабораторії стартапів Hubert Burda […]

Джерело

Share

Діаспора вітає новий Закон «Про освіту»

pexels-photo-541518

Діаспора вітає ухвалення парламентом та підписання Президентом Закону «Про освіту».

«Світовий конгрес українців щиро вдячний всім освітянам діаспори, які протягом останніх 25 років доклалися до змін та розвитку освітив Україні. Прийняття нового Закону України «Про освіту» й підписання його Президентом України – це спільний успіх українців цілого світу», – сказав президент Світового конгресу українців Євген Чолій.

За його словами, цей закон є «ще одним важливим кроком України на шляху свого реформування». «Світовий конгрес українців буде продовжувати активно працювати з Міністерством освіти і науки України, аби упевнитися, що освіта в Україні завжди відповідатиме найвищим міжнародним стандартам», – зазначив президент СКУ.

Він також підтримав рішення України звернутися до Ради Європи для проведення експертизи та консультацій щодо специфіки цього нового закону «з огляду на реакцію на нього деяких іноземних урядів».

Нагадаємо, що Угорщина може відкликати свого посла з України через Закон «Про освіту». Депутат Європарламенту Ребекка Хармс незадоволена підписанням освітнього закону. Також Угорщина просить ООН провести розслідування через український Закон «Про освіту».

Фото: pexels.com

Реклама


The post Діаспора вітає новий Закон «Про освіту» appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Україна та Угорщина проведуть переговори з приводу закону «Про освіту»

pexels-photo-541525

Україна і Угорщина проведуть переговори з приводу закону «Про освіту» 12 жовтня. Міністр закордонних справ Павло Клімкін вирушить у Будапешт.

Посол Угорщини в Україні Ерно Кешкень зазначив: «Угорщина вважає, що ці питання можна вирішити шляхом переговорів. І, власне, ми напередодні таких переговорів – 12 жовтня міністр закордонних справ Павло Клімкін відвідає Будапешт».

Він також повідомив, що 19 жовтня Київ для переговорів з владою відвідає міністр людських ресурсів Угорщини Золтан Балог. Кешкень висловив упевненість, що експертиза Європейської комісії «За демократію через право» (Венеціанська комісія) обов’язково виявить порушення в законі «Про освіту» в частині мовних норм.

Нагадаємо, що Угорщина може відкликати свого посла з України через Закон «Про освіту».

Фото: pexels.com

Реклама


The post Україна та Угорщина проведуть переговори з приводу закону «Про освіту» appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Переможці конкурсу «Учитель року – 2017» приєднаються до команди реформування шкільної освіти

Напередодні Дня працівників освіти Міністр Лілія Гриневич зустрілася із переможцями всеукраїнського конкурсу «Учитель року – 2017», які вибороли першість у 4 номінаціях: «Початкова освіта», «Біологія», «Інформатика» та «Музичне мистецтво», та вручила їм нагороди. Освітяни отримали Почесні грамотами Кабінету Міністрів України та Грамоти Верховної Ради України. «Я пишаюся вами. Ваша перемога, в яку вкладено багато часу, […]

Джерело

Share

На Київському велотреку відкрили дитячу велошколу. ФОТО

1 жовтня у столиці відбулося відкриття дитячої велошколи на Київському велотреку.

Джерело

Share

Україна і Латвія підписали угоду про співпрацю в освіті

pexels-photo-429248

Україна та Латвія підписали угоду про співпрацю у сфері освіти.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін та міністр освіти Латвії Карліс Шадурскіс у Ризі підписали угоду про співпрацю у сфері освіти, молоді і спорту. Перед підписанням угоди сторони провели коротку розмову, під час якої Шадурскіс розповів про свій досвід щодо реформ освіти, зокрема стосовно мови.

Також Павло Клімкін зустрівся з учнями Ризької української середньої школи.

Нагадаємо, що Ребекка Хармс незадоволена підписанням освітнього закону.

Фото: pexels.com

Реклама


The post Україна і Латвія підписали угоду про співпрацю в освіті appeared first on Студвей.

Джерело

Share

МОН пропонує нову систему нарахування стипендій

pexels-photo-585292

Міністерство освіти і науки пропонує нову систему нарахування стипендій. МОН уже внесло на розгляд уряду відповідну постанову.

Зараз підхід по академічних стипендіях будується на рейтингу. МОН уже внесло проект нової постанови до Кабміну. Там врегулювали деякі технічні питання. Наприклад, такий момент: у маленьких групах, де навчаються дуже сильні студенти, лише 45% могли отримати стипендію. Студентські організації наполягли на тому, щоб Міносвіти врегулювало пропорції за кожною спеціальністю. Тепер у міністерстві зробили ширший підхід, коли в межах факультету буде можливість перерозподіляти стипендії. Тобто загально по факультету – 45%, а між спеціальностями можна перерозподіляти.

Загалом стипендії збільшено на 30% і відтепер вони дорівнюють прожитковому мінімуму. В Україні, за словами міністра освіти Лілії Гриневич, академічні стипендії отримують 40% студентів, 5-7% отримують соціальні стипендії.

З 1 січня 2017 року була введена рейтингова система отримання стипендій. Окрім того, Кабінет міністрів затвердив розмір мінімальної академічної стипендії для вишів III-IV рівня акредитації на рівні 1100 грн, а розмір підвищеної стипендії становить 1600 грн, тобто на рівні прожиткового мінімуму. Також на педагогічних, природничо-математичних й інженерно-технічних спеціальностях розмір стипендії – 1400 грн, а підвищеної стипендії – близько 2 тис. гривень.

Нагадаємо, що у МОН вважають скорочення стипендій неможливим.

Фото: pexels.com

Реклама


The post МОН пропонує нову систему нарахування стипендій appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Ректор НПУ опублікував звернення щодо останніх подій у виші

man-people-space-desk

Ректор Національного педагогічного університету імені Михайла Драгоманова Віктор Андрущенко опублікував звернення щодо останніх подій у виші. Аналогічний текст розміщено і на сторінці ВНЗ у Facebook.

У зверненні йдеться про те, що «в останні дні вересня Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова опинився у центрі підвищеної уваги засобів масової інформації, а відтак студентів та громадськості. Дві події, основними учасниками яких були студенти та викладачі Драгоманівського вишу, – зустріч Президента України Петра Порошенка з працівниками освіти та проведення богослужіння в Патріаршому соборі Св. Володимира на честь працівників освіти – наповнили екрани телевізорів, друкованих видань, а особливо інтернет-сторінки».

Щодо реакції на молебень, то пан Андрущенко вважає, що він «освятив прагнення викладачів і студентів до духовного єднання університету і суспільства, навчатись і працювати на благо народу і держави». Що стосується скандалу навколо примусової участі студентів у молебні, то, на думку ректора: «Дехто спробував спотворити ці події, представити їх у негативному світлі. Мовляв, і студентів, і викладачів запрошували на них «примусово»! Декого обурили заходи посиленої безпеки. Висловлювались також певні незадоволення щодо перенесення деяких лекційних та семінарських занять на наступні дні. Організація загальноуніверситетського заходу «Урочистий молебень» також здійснювалась за добровільної участі усіх бажаючих (а інакше і бути не могло!). Про це свідчить відповідний наказ ректора № 365 від 27 вересня 2017 р.»

А причиною скандалу, чи то «напруги» є, на думку Віктора Андрущенка – вибори ректора: «Я уже говорив про те, що є сили, які намагаються розбалансувати колектив. Найгіршим у цій ситуації є те, що ці сили, як правило, всі «колишні» керівники, звільнені зі своїх посад за бездіяльність, використовують студентів, цинічно підбурюючи та підкуповуючи їх, обманюючи фальшованими гаслами та обіцянками, спекулюючи навіть на питаннях віри. Щоправда, переважна більшість студентів на ці провокації не ведуться, галасливості уникають».

У спільноті студентів НПУ у Facebook «Драгоманівці уже встигли відреагувати на звернення ректора.

Нагадаємо, що студентів НПУ імені Драгоманова змусили прийти на молебень до Дня вчителя.

Фото: pexels.com

Реклама


The post Ректор НПУ опублікував звернення щодо останніх подій у виші appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Поштова площа: врятувати свою історію чи продати в ТРЦ?

Археологічні знахідки світового значення в центрі Києва планують залити бетоном. Це вже не питання містобудування. З таким ставленням до власної історії ми не будемо мати майбутнього.

Джерело

Share

Wonder Woman Drone Light Show | Intel

Witness the warrior princess take flight in a dazzling drone light show above the LA skyline. With help from 300 Intel® Shooting Star™ drones, Intel and Warner Bros. celebrated the Wonder Woman home entertainment release with a night to remember….

Джерело

Share

«Найкраща трансформація в економіці – смартфони»

kerry1

Цього вересня відбувся щорічний саміт YES, де серед багатьох поважних гостей був і колишній державний секретар США Джон Керрі. Звичайно, ми не могли пропустити цей захід, тому прослухали його виступ і записали найголовніше.

Україна та її майбутнє

Ви люди, які роблять зміни. Україна – дуже важливий міжнародний символ протистояння вторгненню й військовому натиску іншої держави. І те, що ви плануєте робити далі, як студенти й громадяни країни, є дуже важливим. Коли я навчався в коледжі, ми виступали з протестами проти сегрегації. Я сам бачив таблички з написами «Вхід тільки для білих. Кольоровим вхід заборонено». І ми боролися проти цього. Так само, як боролися проти війни у В’єтнамі.

Ви повинні допомогти людям зрозуміти, що дуже важко досягти стабільності, коли політики не приймають правильних рішень щодо корупції, потенціалу, прозорості й відповідальності уряду. Це дуже важливі речі. Хоч куди приїду, я питаю людей, чому вони не інвестують в Україну. Вони відповідають: «У мене є сумніви щодо цього. Там дуже велика корупція. Я не матиму гарантій щодо моїх грошей. Щоб отримати контракт, я повинен комусь платити».

Це потрібно зупинити. Кожна країна світу пройшла через процес «лікування». Кожна. Це історія. Ви учні історії. Згадайте війни в Європі в 16-му, 17-му й 18-му століттях, Французьку революцію, 30-річну війну, Вестфальський мирний договір 1648 року. Це все історія. Люди завжди боролися.

Тепер у нас для цього немає часу. Часи змінилися. У нас 2 мільярди дітей до 18 років, які повинні мати гарні можливості в майбутньому. Хто може забезпечити їх цими можливостями? Ви! Всі ви можете їх забезпечити цими можливостями: говоріть зі своїми батьками, створюйте організації, беріть участь у виборах. Це боротьба. Це нелегко, а іноді навіть і ризиковано. Це перманентний процес, і майбутнє України може бути визначене вже за кілька років.

Наука

На відміну від деяких сучасних політичних діячів, я вірю в науку. У мене є колега в Сенаті США, і в нього є вислів: кожен має право на власну думку, але не кожен має право на власні факти. Наука дає зрозуміти, що є важливим. Я проти того, щоб уряд регулював наукові дослідження. Він може фінансувати їх, бути партнером у наукових дослідженнях, долучатися до роботи, але наука має говорити те, що має.

kerry2Політичні лідери мають бути відповідальними й робити правильні висновки щодо фінансування науки. Коли 97% науковців світу говорять, що відбувається глобальне потепління, я думаю, політичні лідери, навіть якщо не сприймають цього факту, мають його прийняти. Вони повинні сприймати можливість таких змін і, до того ж, мати відповідальність, щоб уберегти своїх громадян від наслідків цих змін.

Релігія

Питання щодо церкви й еволюції. Знаєте, я за свободу ідей: у цьому сила. Люди шукають способів самовираження. Історія має багато випадків, коли люди боролися за неї. І найяскравішими лідерами революцій є люди, які вірять у цю свободу, а не є в’язнями авторитарних урядів, що відстоюють свої права. Але тут потрібно бути дуже обережними, адже церква й держава мають бути відокремлені, як і урядові процеси від релігії.

Технічний прогрес

Відбувається розвиток штучного інтелекту. Він є в телефонах і комп’ютерах, і його не варто боятися. Я вірю, що ми зможемо адаптуватися до цієї технології. У 1900-х роках у США 50% населення були залучені в сільське господарство. Але зі зміною технологій та індустріальною революцією сьогодні лише 2% американців займаються цим.

Найбільша проблема – це те, що у світі є зо 2 мільярди неповнолітніх, з яких 300 мільйонів не відвідують школу. Тому я не хвилююся через розвиток штучного інтелекту. Нам треба об’єднати людей навколо важливіших турбот: розвитку інфраструктури, запровадження системи охорони здоров’я, навчання дітей. Але нам потрібні моральні орієнтири.

Відповідальність і прийняття важливих рішень

Я намагаюсь керуватися здоровим глуздом. Бути етичним у тому розумінні, в якому це поняття сприймаю я. І я маю жити з тими рішеннями, які прийняв.

kerry3Я дуже пишаюся більшістю рішень, які прийняв, коли обіймав посаду держсекретаря: я боровся за медичне обслуговування дітей, за вирішення питань забруднення довкілля (Паризька угода), боровся за мир у Сирії та Близькому Сході. І я ніколи не ухилявся від відповідальності, які брали на себе США на міжнародній арені. Але я не кажу, що не робив помилок. Усі помиляються.

І ви повинні жити зі своїми рішеннями, з їхніми наслідками. Для цього і потрібна освіта й розуміння історії, інакше ви будете приречені повторювати ті самі помилки. Я засвоїв це дуже давно, коли був молодий і служив у В’єтнамі. Я дізнався, що трапляється, коли люди приймають неправильні рішення. Коли вони не розуміють, про що говорять, і мають неправильне уявлення про країну.

Ви також повинні мати мораль і розсудливість, тому що на них ґрунтуються більшість рішень, які приймаються в суспільному житті. Ви повинні розуміти, що краще для вашої країни і що краще для ваших людей.

Економіка

Я проти того, щоб уряд залучався до питань економіки. Думаю, ми довели, що економіка працює краще, коли її регулює приватний сектор, а не уряд. Є певні умови для створення окремого продукту, і приватні особи більш гнучкі в питанні підвищення й розподілу капіталу. Тому більшість держав наразі відмовляються від так званої неринкової економіки.

Чесно кажучи, найкращою трансформацією в нашій економіці можна назвати… смартфони. Не уряди впровадили їх. Їх створили розумні люди з Каліфорнії та Кремнієвої долини, а потім інвестори зробили свій внесок – і бум: тепер у нас є Apple, Facebook і Google. Це все досягнення розумних людей та їхніх ідей, а не уряду. Ці ідеї можна виносити на ринок.

Інвестори

Якщо я маю гроші й бажання інвестувати їх, то можу обрати або найшвидший спосіб примноження капіталу, або найбезпечніший, та найкраща комбінація поєднує швидкість і надійність. Такі рішення приймають усі люди у світі. Але люди ніколи не будуть вкладати гроші туди, де є корупція і нема впевненості, що вони зможуть повернути свої вклади. Іноді необхідно зламати стару систему, щоб створити насправді хорошу структуру керування.

Фото: YES © 2017. Фотограф: Валентина Цимбалюк.

The post «Найкраща трансформація в економіці – смартфони» appeared first on Студвей.

Джерело

Share

Видатки на стипендію для студентів вишів планують скоротити на 21%

У підготовленому урядом проекті бюджету освіти і науки на 2018 рік пропонується скоротити видатки на соціальні та академічні стипендії для студентів.

Джерело

Share

Нестерпна і щаслива самотність Ларса Свендсена

«Філософія самотності» Ларса Свендсена — книжка про наш час: добу агресивної візуалізації й одночасно меланхолії. Нам випало жити в епоху, коли людина, оточена різними формами опосередкування реальності, все одно глибинно відчуває самотність.

Відчуття «множинної присутності» на глобалізованій планеті, де людина може впродовж доби опинитися на різних континентах, не звільняє від переживання цього явища. Людина народжується з самотності й відходить у неї. Як зауважує дослідник:

«За словами Губерта Дрейфуса, інтернет призводить до ізольованості людей одне від одного, підриває довіру, знижує відповідальність і почуття зобов’язання. Шеррі Тюркл пише про те, як соціальні медіа роблять нас „одинокими разом“».

Книжка складається з восьми розділів: «Суть самотності», «Самотність як почуття», «Самотність, дружба, любов», «Індивідуалізм самотність», «Самотність відповідальність» та ін. Ця праця виконана у фукіанському ключі, в якому автор осмислює самотність як соціально-психологічний і соціокультурний феномен, аналізуючи явище в історичній динаміці змін культурно-історичних епох.

Ларс Фр. Г. Свендсен. Філософія самотності / переклад з норвезької Софії Волковецької. — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2017. — 208 с. (Спільне видання з видавництвом «Ніка-Центр»).

У різні епохи ми по-різному сприймали самотність. Для одного часу вона була маркером обраності, можливістю створити щось визначальне; в інші епохи набувала маргінальних рис: самітник — це той, кого відкинуто на узбіччя і хто не хоче мати нічого спільного з соціальним мейнстримом. Л. Свендсен аналізує ці явища, добираючи аргументи з літератури й мистецтва, філософії та медіа. Зрештою, часом відчуваєш і особистісні нотки, бо ж, пишучи про самотність, неможливо цілковито відмежуватися від об’єкта аналізу. Дослідник описує різні ситуації, проектує психологічні моделі виходу з колізії зустрічі між людиною і самотністю. Хтось тікає до друзів, хтось, навпаки, здатний подолати самотність, лише коли перебуває наодинці з собою.

Книжка Свендсена — не посібник Карнегі; це дослідження, у якому наведено різні аргументи, різні концепції й точки зору. У будь-якому разі, на чому наголошує науковець, поняття «loneliness» — знакове для сьогодення, бо воно належить до тих слів, які найчастіше шукають у мережі. Людина прагне зрозуміти, чим для неї є те, від чого тікає: дарунком чи прокляттям. Мені пригадалася праця американського теоретика комунікації Джона Дарема Пітерса «Marvelous Clouds», у якій він зауважує, що серед топових слів у пошуковій системі Google наявне слово «Бог». Для Свендсена «самотність» — атрибут людини в результаті неможливості бути Богом…

А чи має Бог, наділений абсолютною владою, відчуття самотності?

У цій праці відчуваєш певний присмак меланхолійності, сентиментальності і подеколи легкої трагічності, позаяк конечність людини перетворює самотність на чинник психологічного відчуження, принаймні на певному етапі. Але саме самотність, як і смерть, індивідуалізують життя, роблячи його наповненим смислами. Смерть дає можливість усвідомити цінність кожної хвилини, а самотність допомагає сприйняти те, наскільки важить дружба й відповідальність, хвилини, проведені в компанії з тими, з ким відчуваєш братерство сердець.

Роки два тому в одній бостонській книгарні натрапив на дослідження про меланхолію як чинник світорозуміння і світовідчуття ХХІ століття. Приємно, що сьогодні подібні праці маємо в українському перекладі. Софія Волковецька, фахова перекладачка з норвезької мови, успішно впоралася з перекладом, який читаєш як детектив. Щоправда, фінал цієї книжки не оптимістичний, як на мене. Кожен із нас сам на сам опиняється зі смертю, з тим явищем, із яким самотність пов’язана найбільше. Ніхто, ані наші батьки, ані наші кохані чи діти, не можуть забрати у нас цієї останньої самотності, ніхто не здатен замість нас прийняти смерть. Фінал книжки Свендсена екзистенційний. Смерті не оминути. Мотив memento mori, який був ключовим, скажімо, для людини Середньовіччя або Бароко, в наш час знову оприявнює себе.

Дмитро Дроздовський

Джерело

Share

«Я сподіваюся, що кожен з вас поїде навчатися за кордон»

райс2

Кондоліза Райс, колишній державний секретар США, цього року відвідала зустріч Ялтинської європейської стратегії (YES). Під час свого виступу вона розповіла про виклики, можливості, кібербезпеку та соціальні мережі, а ми записали її найцікавіші думки.

Виклики та оптимізм

Я хочу порадити, щоб ви спробували робити те, що дається найскладніше. Наприклад, якщо вам подобається математика, спробуйте пройти курси письма й літератури. Якщо вам навпаки подобається писати, то спробуйте пройти курси математики. Ви зможете робити те, що вам важко, і робити це добре.

Залишайтесь оптимістами щодо свого майбутнього. Якщо ви у вашому віці не будете оптимістами, то вже ніколи не будете. Ваша країна переживає тепер складні часи й намагається спланувати свій курс на майбутнє. Напевно, у вас бувають моменти, коли ви встаєте з ліжка, читаєте газету або переглядаєте новини й думаєте: «Коли-небудь стане краще?» Але демократія залежить від людей, які щодня тяжко працюють, щоб ця демократія функціонувала. Ви не можете покладатися лише на лідерів. Громадяни також мають брати активну участь, тому залишайтесь оптимістами.

Гендерна рівність

Жінки повинні бути рівні з чоловіками. А другі повинні підтримувати це, тому що, можливо, колись ваша мама, дівчина або донька обійме високу посаду. І ви будете її підтримувати.

райс1

Україна

Україна наразі перебуває в дуже критичній міжнародній ситуації: Крим «викрала» Росія, порушивши всі міжнародні закони, Східна Україна в нестабільному становищі. Але Україна не має чекати, поки ці всі проблеми вирішаться. Тепер необхідно розпочати будівництво сильної та демократичної держави, впроваджуючи реформи, залучаючи в політику жінок, і одного дня обставини зміняться.

Можливості

Сьогодні я викладаю в університеті й бачу, що сучасні студенти мають дуже багато можливостей, яких не було в наш час. Я сподіваюся, що кожен з вас поїде навчатися за кордон. Ви зможете не лише вивчити щось нове, але й краще пізнати себе. Використовуйте міжнародні програми обміну та літні школи. Їдьте навчатися в Європу чи Сполучені Штати. Знаю, що цього можна не казати, але вивчайте іноземні мови. Дуже важливе знання мов, щоб налагоджувати комунікацію та вивчати нову культуру.

Також спробуйте попрацювати в дитбудинках або допомогти дітям у бідних районах. Попрацювавши з людьми, які мають менше можливостей, ніж ви, почнете більше цінувати власні.

Шукайте приклади для наслідування, тобто наставників, які будуть бачити у вас себе. Шукайте людей, які вас надихають, і переконуйте їх, що ваші дії правильні.

Політика й соціальні мережі

Політика потребує часу. Вирішення деяких питань може тривати роками, тому в політиці важливо мати терпіння.

Соціальні мережі – це джерело, яке допомагає людям обговорювати події, що відбуваються, наприклад, у Східній Україні. Проблема в тому, що певна інформація може бути правдива, а інша – неправдива.

райс3Я думаю, що соціальні мережі змінили сучасну дипломатію. Більшість дипломатів цього не розуміють і намагаються вирішувати політичні питання старими способами.

Я б порадила вам провести деякий час, розбираючись, як саме працюють соціальні мережі та інтернет. Я кажу своїм студентам, що їм достатньо побачити один пост, щоб зрозуміти, як сконструйовано інтернет і як він змінює способи отримувати інформацію.

Складні ситуації

Ви завжди повинні зібрати якомога більше інформації щодо якогось питання. Але не варто очікувати, що ви знайдете ідеальну інформацію, бо її не буває.

Зробіть якнайбільше каналів інформації, коли намагаєтесь упоратися з кризою. Намагайтесь бути спокійними, не втрачайте голови, не бігайте колами, думаючи: «У мене тут криза, у мене криза». Так ви нічого не вирішите.

Треба спитати себе: «Що я маю зробити? Яку першу дію?» Коли визначите, що потрібно робити спершу, тоді продумайте другий крок, третій і всі подальші. До речі, коли ви дуже втомлені під час кризи, а це дуже виснажує, намагайтеся поспати.

Фото: YES © 2017. Фотограф: Валентина Цимбалюк

The post «Я сподіваюся, що кожен з вас поїде навчатися за кордон» appeared first on Студвей.

Джерело

Share
Share