КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ І НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ ІМЕНІ ПРОФЕСОРА І.В. КОРУНЦЯ

Архив для Июнь 2017

Сьогодні відзначаємо День захисту дітей. Куди піти сім’єю?

1 червня у всьому світі відзначають День захисту дітей – свято, яке святкують щорічно, починаючи з 1950 року. Заходи, приурочені до свята, почнуться в Києві 1 червня і триватимуть до кінця вихідних. Дитяча залізниця у Сирецькому парку На честь свята дитяча залізниця буде катати маленьких пасажирів безкоштовно. Поїзд курсує між станціями “Вишенька” та “Яблунька”. Довжина […]

Джерело

Share

Час роботи пропускних пунктів на лінії розмежування збільшили на півгодини

Час роботи пропускних пунктів на лінії розмежування збільшили на півгодини

UA — Час роботи пропускних пунктів на лінії розмежування збільшили на півгодини. Тепер перетинати КПП можна від шостої ранку до восьмої вечора. Час роботи збільшено на півгодини через доволі велику кількість охочих перетнути лінію, пояснили у Держприкордонслужбі. Випуск ТСН.12:00 за 1 червня 2017 року

RU — Время работы пропускных пунктов на линии разграничения увеличили на полчаса. Теперь пересекать КПП можно с шести утра до восьми вечера. Время работы увеличено на полчаса из-за довольно большого количества желающих пересечь линию, пояснили в Госпогранслужбе. Выпуск ТСН.12:00 за 1 июня 2017 года

Share

Бойовики на Сході не повністю дотримуються оголошеного «режиму тиші»

Бойовики на Сході не повністю дотримуються оголошеного

UA — Бойовики на Сході не повністю дотримуються оголошеного «режиму тиші». Бойовики вночі три рази стріляли у бік позицій українських військових. Під Маріуполем працювали снайпери. На Луганщині з протитанкового гранатомета бойовики вдарили у бік села Малинове. Напередодні сторони домовились про «режим тиші» на одну добу. Випуск ТСН.12:00 за 1 червня 2017 року

RU — Боевики на Востоке не полностью соблюдают объявленный «режим тишины». Боевики ночью три раза стреляли в сторону позиций украинских военных. Под Мариуполем работали снайперы. На Луганщине из противотанкового гранатомета боевики ударили в сторону села Малиновое. Накануне стороны договорились о «режиме тишины» на одни сутки. Выпуск ТСН.12:00 за 1 июня 2017 года

Share

У головному соборі УГКЦ молилися за упокій душі Любомира Гузара

У головному соборі УГКЦ молилися за упокій душі Любомира Гузара

UA — У головному соборі УГКЦ молилися за упокій душі Любомира Гузара. У щоденній ранковій молитві за померлими у Патріаршому Соборі на лівому березі столиці згадували і ім’я новопреставленого предстоятеля Української греко-католицької церкви. Саме Любомир Гузар освячував наріжний камень майбутнього головного собору греко-католиків ще 2002 року. У крипті цього храму його і поховають. Випуск ТСН.12:00 за 1 червня 2017 року

RU — В главном соборе УГКЦ молились за упокой души Любомира Гузара. В ежедневной утренней молитве по умершим в Патриаршем Соборе на левом берегу столицы вспоминали и имя новопреставленного предстоятеля Украинской греко-католической церкви. Именно Любомир Гузар освящал краеугольный камень будущего главного собора греко-католиков еще в 2002 году. В крипте этого храма его и похоронят. Выпуск ТСН.12:00 за 1 июня 2017 года

Share

Зі сльозами на очах та квітами в руках односельці прощалися з Любомиром Гузаром

Зі сльозами на очах та квітами в руках односельці прощалися з Любомиром Гузаром

UA — Зі сльозами на очах та квітами в руках односельці прощалися з Любомиром Гузаром. Церемонія прощання зранку відбулася в його резиденції у Княжичах під Києвом. Саме там священнослужитель жив останні роки. Тіло блаженнішого привезли з Феофанії, де за його життя боролися лікарі. Поминальну літургію відслужило найближче оточення Любомира Гузара, для яких він був учителем і наставником. Випуск ТСН.12:00 за 1 червня 2017 року

RU — Со слезами на глазах и цветами в руках односельчане прощались с Любомиром Гузаром. Церемония прощания утром состоялась в его резиденции в Княжичах под Киевом. Там священнослужитель жил последние годы. Тело Блаженнейшего привезли из Феофании, где за его жизнь боролись врачи. Поминальную литургию отслужило ближайшее окружение Любомира Гузара, для которых он был учителем и наставником. Выпуск ТСН.12:00 за 1 июня 2017 года

Share

Киян попереджають про сильний вітер

У найближчу годину з утриманням до кінця доби 1 червня в Києві очікуються пориви вітру 15-24 м/с.

Джерело

Share

У Вінниці зніматимуть фільм про Симона Петлюру

Український режисер Валерій Шалига розпочинає роботу над історично-пригодницькою кінострічкою із робочою назвою «Замах на Петлюру». Зйомки фільму розпочинаються у Вінниці 3 червня і триватимуть упродовж 20 днів. Відбуватимуться вони переважно у центральній частині міста, де збереглися локацій початку ХХ століття. Це, зокрема, вулиця, де розташований будинок, у якому жив Петлюра, перебуваючи у Вінниці, приміщення штаб-квартири Директорії та окремих відомств.

Джерело

Share

Лише одна сторона життя: Огляд «Готелю» Артура Гейлі

Чомусь прийнято вважати, що література має відображати життя та відповідати на його виклики й запитання. Та згодом приходить розуміння, що й у найгрубезнішому романі всього різноманіття життя не висвітлити, а відповідей не знайти. Отож, можна виокремити хоча б якусь його частинку, як це робить Артур Гейлі у своєму романі «Готель».

Автор працює в жанрі «виробничого роману» і веде свою оповідь навколо конкретного місця: готелю, аеропорту, лікарні тощо, перед тим детально вивчивши його.

Цей роман очевидно про готель, а саме про готель «Сент-Ґреґорі», який переживає важкі часи. І як у готелі багато кімнат, так і в книзі багато персонажів. Головний з них ‒ Пітер Мак-Дермотт, заступник головного адміністратора. Він досить подібний на типового головного героя романів Гейлі ‒ сильний духом зрілий чоловік з печальним минулим, який мусить швидко вирішити несподівані проблеми.

Динамізм у історії зашкалює.

Головний герой впродовж п’яти днів встигає вирішувати поточні справи, зустрічатись одразу з двома жінками, рятувати жителів від задухи та зґвалтування, інспектувати кухню, розплутувати злочин і в той же час постійно роздумувати над тим, як би він тут все вдосконалив, якби мав владу.

Та поряд із ним у цьому велетенському мурашнику мешкають та працюють інші люди. Це і Воррен Трент ‒ старомодний та свавільний власник, який намагається витягнути «Сент-Ґреґорі» з прірви, і титуловане подружжя герцогів, кишенькові злочинці й кухарі, скромні жителі і сортувальники сміття. Всі вони з своїми бажаннями, таємницями і несподіваними вчинками часто дивовижним чином впливають на інших. Персонажі у книзі живі, оскільки їх мова та поведінка ретельно змальовані.

З чеснот книги варто відзначити стиль письменника та легкість прочитання. «Готель» інтригує з перших сторінок і не відпускає до кінця.

Книга схожа на «будинок з багатьма надбудовами та прибудовами», хоч і зробленими одночасно, і за строгим планом. Разом із сюжетом часто трапляються цілі сторінки-вставки тексту, де автор пояснює щось про роботу в готелі. Інколи це надає реалізму, але читання про детальні функції кожної готельної служби відволікає від історії. В анотації вказано, що автор «майстерно поєднав детективну інтригу, напружений психологічний триллер і любовну лінію». Так, поєднав, але детектив вийшов без інтриги, а любовна лінія без романтизму. Сюжетних ліній так багато, що за перипетіями жодній з них не співпереживаєш. А для розв’язки їх досить штучно поєднують, утворюючи прогнозований і не надто реалістичний фінал.

Отож «Готель» А. Гейлі ‒ легкий у прочитанні, цікавий роман з дещо передбачуваним фіналом. Непогана історія щоб скоротати час, особливо якщо вам подобаються таємниці.

Олександр Тартачний

Купити книгу «Готель»

Джерело

Share

50 учасників АТО та родин загиблих отримали сертифікати на квартири

Мер Києва Віталій Кличко вручив 50 сертифікатів на квартири військовим АТО та родинам загиблих учасників АТО.

Джерело

Share

Під час обшуків у «Яндексі» знайшли докази зв’язків з РФ, — Грицак

Під час обшуків у російській компанії «Яндекс» Служба безпеки України знайшла «багато цікавого, пов’язаного з Росією».

Про це журналістам заявив голова СБУ Василь Грицак, передає УНН.

«Я не маю права розголошувати дані досудового слідства, оскільки цей обшук (у «Яндекс», – ред.) тільки закінчився, буквально пройшла доба, але ми там знайшли багато чого цікавого, і повірте, це цікаве, так чи інакше пов’язане з Росією», — заявив Грицак.

Джерело

Share

ЗНО-2017. Оприлюднено правильні відповіді до завдань з математики

Предметна фахова комісія Українського центру оцінювання якості освіти встановила правильні відповіді до завдань сертифікаційної роботи з математики. Ознайомитися з таблицею правильних відповідей можна в розділі «Предмети ЗНО/Математика/Правильні відповіді». Нагадуємо, що до 14 червня відбудеться засідання експертної комісії при Українському центрі оцінювання якості освіти з визначення порогу «склав/не склав» з математики. До 15 червня на інформаційних сторінках […]

Джерело

Share

Кличко: Київенерго має відшкодувати людям збитки від аварії на мережі

ПАТ «Київенерго» повинна відшкодувати збитки киян, чиї автомобілі чи житло постраждали внаслідок аварії на тепломережі по проспекту Голосіївському, 27.

Джерело

Share

У Сирії вбили засновника інформагентства ІД, — ЗМІ

Унаслідок авіаудару антитерористичної коаліції на чолі США у Сирії загинув засновник пропагандистського інформаційного агентства Amaq терористичного угруповання «Ісламська держава» (ІД) Райан Мешааль.

Про це повідомляє Reuters з посиланням на Facebook-сторінку брата Мешааля.

«Я радий оголосити про мученицьку смерть мого старшого брата Бараа Кадека, відомого як Райан Мешааль … у результаті повітряного удару коаліції», — повідомив його брат у соцмережі.

Джерело

Share

Найспортивніша родина міста Києва 2017 року

Ось і завершився Чемпіонат міста Києва з сімейного спорту – 2017, у якому взяло участь понад 500 родин міста Києва. 28 травня на День Києва на центральній вулиці країни – Хрещатику, відбувся суперфінал. 20 спортивних родин з усіх районів столиці виборювали звання абсолютного Чемпіона та титул “Найспортивніша родина міста Києва – 2017″. Всі родини дуже ретельно […]

Джерело

Share

Турчинов закликає ввести візовий режим з РФ

Секретар Ради національної безпеки і оборони України (РНБО) Олександр Турчинов виступає за введення візового режиму з Російською Федерацією якомога швидше.

Про це він заявив журналістам перед 6-м Національним молитовним сніданком, передає РБК-Україна.

Джерело

Share

Mail.Ru закриває офіси компанії в Україні

Російська компанія Mail.Ru Group закриває офіси в Україні через санкції проти низки сайтів та компаній РФ, введених РНБО, заявив генеральний директор Борис Добродєєв.

Про це повідомляє РБК-Україна.

Джерело

Share
Share