КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ І НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ ІМЕНІ ПРОФЕСОРА І.В. КОРУНЦЯ

Архив для Май 2017

Нідерланди вирішуватимуть, чи ратифікувати асоціацію між Україною та ЄС

Нідерланди вирішуватимуть, чи ратифікувати асоціацію між Україною та ЄС

UA — Нідерланди вирішуватимуть, чи ратифікувати асоціацію між Україною та ЄС. Тиждень тому там пройшли дебати щодо ратифікації документу. «За» висловилося 48 сенаторів, проти – 27. Тож, за прогнозами, асоціацію підтримають. Раніше голландський прем’єр Марк Рютте також прогнозував, що Сенат дасть угоді зелене світло. Нідерланди поки залишаються єдиною країною, яка не ратифікувала угоду. Випуск ТСН.12:00 за 30 травня 2017 року

RU — Нидерланды будут решать, ратифицировать ли ассоциацию между Украиной и ЕС. Неделю назад там прошли дебаты по ратификации документа. «За» высказались 48 сенаторов, против — 27. Поэтому, по прогнозам, ассоциацию поддержат. Ранее голландский премьер Марк Рютте также прогнозировал, что Сенат даст сделке зеленый свет. Нидерланды пока остаются единственной страной, которая не ратифицировала соглашение. Выпуск ТСН.12:00 за 30 мая 2017 года

Share

Українські письменники-номінанти на Нобелівську премію з літератури

Українські письменники, які відомі майже кожному українцю, були номінантами Нобелівської премії з літератури. Щоправда, з різних причин, вони, на жаль, не увійшли у списки лауреатів.

І найцікавіше — кандидатури представлених письменників висували відомі зарубіжні і впливові особистості. Це вкотре доводить, що українська література мала неабияку вагу за кордоном.

1

Іван Франко

Кандидатуру Івана Франка запропонував професор та доктор філософії з Відня Йосип Застирець. Позицію професора підтримав також шведський історик Г. Гярне. Відомо дві причини, чому Іван Франко так і не став лауреатом цієї премії. Перша — що лист від Застирця прийшов надто пізно, список номінантів уже був затверджений. Друга — смерть Івана Франка.

2

Улас Самчук

Після того, як світ побачив трилогію «Волинь» Уласа Самчука, його кандидатуру на здобуття Нобелівської премії з літератури висунув журнал Торонто «Соврємєннік». Проте, аби її затвердити забракло рекомендації нобелівського лауреата.

3

Василь Стус

Василь Стус — відомий український поет, перекладач, прозаїк, критик, літературознавець, правозахисник — теж у списку номінантів. Творчість Василя Стуса була заборонена радянською владою, а самого поета на 12 років заслали до Сибіру. Кандидатуру висунув нобелівський лауреат Генріх Бель. Саме в той час Василь Стус згинув у таборі для політв’язнів, тому його кандидатуру так і не розглянули.

4

Олесь Гончар

Олесь Гончар — український радянський письменник, літературний критик, громадський діяч, перший лауреат премії імені Тараса Шевченка, голова Спілки письменників України. Його кандидатуру висунула українська діаспора після того, як у 1989 році з’явилося видання його «Собору» англійською мовою.

5

Микола Бажан

Микола Бажан — український радянський письменник, філософ, громадський діяч, перекладач. У 1970 році його кандидатуру на Нобелівську премію висунув на розгляд Омелян Пріцак — відомий у світі український вчений-славіст і тюрколог.

Джерело

Share

Європейський суд оштрафував РФ через фальсифікації на виборах

Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ) задовольнив скарги кількох жителів міста Санкт-Петербург, які поскаржилися на фальсифікації на виборах в Державну думу у грудні 2011 року.

Про це повідомляється у рішенні суду.

Джерело

Share

У Львові вшановують пам’ять загиблих на Грибовицькому сміттєзвалищі

У Львові вшановують пам'ять загиблих на Грибовицькому сміттєзвалищі

UA — У Львові вшановують пам’ять загиблих на Грибовицькому сміттєзвалищі. Торік загорівся Грибовицький полігон. Під час гасіння вогню стався обвал, лавина непотребу накрила трьох рятувальників. Їхні тіла знайшли того ж дня. Під завалами опинилась ще одна людина — еколог, його не знайшли і досі. Сьогодні у Львові день жалоби. Випуск ТСН.12:00 за 30 травня 2017 року

RU — Во Львове почтили память погибших на Грибовицкой свалке. В прошлом году загорелся Грибовицкий полигон. Во время тушения огня произошел обвал, лавина мусора накрыла троих спасателей. Их тела нашли в тот же день. Под завалами оказался еще один человек — эколог, его не нашли до сих пор. Сегодня во Львове день траура. Выпуск ТСН.12:00 за 30 мая 2017 года

Share

На Полтавщині сталася чергова пожежа на сміттєзвалищі

На Полтавщині сталася чергова пожежа на сміттєзвалищі

UA — На Полтавщині сталася чергова пожежа на сміттєзвалищі. Під Лубнами горить майже 2 гектари полігону твердих побутових відходів. Рятувальники вже почали гасити смітник. А от пожежу на Полтавському сміттєзвалищі, що палало два дні поспіль, вдалося приборкати. Напередодні ввечері рятувальники ще раз ретельно перевірили звалище та ознак горіння й тління не виявили. Усього на ліквідацію займання, що виникло на площі 150 квадратних метрів, були задіяли три десятки рятувальників та 7 одиниць техніки. Випуск ТСН.12:00 за 30 травня 2017 року

RU — На Полтавщине произошел очередной пожар на свалке. Под Лубнами горит почти 2 гектара полигона твердых бытовых отходов. Спасатели уже начали тушить свалку. А вот пожар на Полтавскую свалку, что горела два дня подряд, удалось обуздать. Накануне вечером спасатели еще раз тщательно проверили свалку и признаков горения и тления не обнаружили. Всего на ликвидацию возгорания, возникшего на площади 150 квадратных метров, были задействовано три десятка спасателей и 7 единиц техники. Выпуск ТСН.12:00 за 30 мая 2017 года

Share

Москвою пронісся потужний буревій, є загиблі

Москвою пронісся потужний буревій, є загиблі

UA — Москвою пронісся потужний буревій, є загиблі. Кількість загиблих внаслідок потужного буревію зросла до 13 осіб. Стихія завдала несподіваного удару по російській столиці напередодні, завдавши поранень ще семи десяткам людей. Вітер навіть зірвав частину даху з резиденції Володимира Путіна. Буревій, найпотужніший за майже два десятиліття, повалив тисячі дерев, десятки будинків та машин отримали ушкодження. Випуск ТСН.12:00 за 30 травня 2017 року

RU — Москвой пронесся мощный ураган, есть погибшие. Число погибших в результате мощного урагана возросло до 13 человек. Стихия нанесла неожиданный удар по российской столице накануне, нанеся ранения еще семи десяткам людей. Ветер даже сорвал часть крыши с резиденции Владимира Путина. Ураган, самый мощный за почти два десятилетия, повалил тысячи деревьев, десятки домов и машин получили повреждения. Выпуск ТСН.12:00 за 30 мая 2017 года

Share

«Київенерго» взялося за ліквідацію наслідків аварії труби в Голосіївському районі


UA — «Київенерго» взялося за ліквідацію наслідків аварії труби в Голосіївському районі. На місце прориву труби приїхали ремонтники та екскаватори та почали розчищати сміття. Ремонтники обіцяють, що тепер робота на місці аварії триватиме безперервно. Також в «Київенерго» пообіцяли відшкодувати кошти власникам пошкодженого майна. Випуск ТСН.12:00 за 30 травня 2017 року

RU — «Киевэнерго» взялось за ликвидацию последствий аварии трубы в Голосеевском районе. На место прорыва трубы приехали ремонтники и экскаваторы и начали расчищать мусор. Ремонтники обещают, что теперь работа на месте аварии будет длиться непрерывно. Также в «Киевэнерго» пообещали возместить средства владельцам поврежденного имущества. Выпуск ТСН.12:00 за 30 мая 2017 года

Share

Фараон теж росіянин: користувачі соцмереж висміяли брехню Путіна щодо київської княгині Анни

Фараон теж росіянин: користувачі соцмереж висміяли брехню Путіна щодо київської княгині Анни

UA — Фараон теж росіянин: користувачі соцмереж висміяли брехню Путіна щодо київської княгині Анни. Користувачі соцмереж одразу вказали на неточність. Інші — почали жартувати, що росіянином були також єгипетський фараон Тутанхамон, Цезар, і герої французьких коміксів Астерікс та Обелікс. Дехто дивується, чому Володимир Путін не прописав київську княгиню в так званій ДНР. Випуск ТСН.12:00 за 30 травня 2017 року

RU — Фараон тоже русский: пользователи соцсетей высмеяли ложь Путина относительно киевской княгини Анны. Пользователи соцсетей сразу указали на неточность. Другие — начали шутить, что русским были также египетский фараон Тутанхамон, Цезарь, и герои французских комиксов Астерикс и Обеликс. Некоторые удивляются, почему Владимир Путин не прописал киевскую княгиню в так называемой ДНР. Выпуск ТСН.12:00 за 30 мая 2017 года

Share

В Адміністрації президента прокоментували заяву Путіна про російське походження княгині Анни

В Адміністрації президента прокоментували заяву Путіна про російське походження княгині Анни

UA — В Адміністрації президента прокоментували заяву Путіна про російське походження княгині Анни. Там заявили, що Путін знову вводить людей в оману. До такого перекручення історії Володимир Путін удався під час зустрічі із французьким президентом Еммануїлом Макроном. Путін назвав росіянкою Королеву Франції, народжену в Києві доньку князя Ярослава Мудрого, Анну. Випуск ТСН.12:00 за 30 травня 2017 року

RU — В Администрации президента прокомментировали заявление Путина о российском происхождении княгини Анны. Там заявили, что Путин вновь вводит людей в заблуждение. К такому извращению истории Владимир Путин удался во время встречи с французским президентом Эммануилом Макроном. Путин назвал русской Королеву Франции, родившеюся в Киеве дочь князя Ярослава Мудрого, Анну. Выпуск ТСН.12:00 за 30 мая 2017 года

Share

«Нормандська четвірка» знову зустрінеться для врегулювання ситуації на Донбасі


UA — «Нормандська четвірка» знову зустрінеться для врегулювання ситуації на Донбасі. Зустріч України, Німеччини, Франції та Росії пройде на рівні заступників міністрів закордонних справ. Чого можна очікувати від нових переговорів, дивіться у матеріалі ТСН. Випуск ТСН.12:00 за 30 травня 2017 року

RU — «Нормандская четверка» вновь встретится для урегулирования ситуации на Донбассе. Встреча Украины, Германии, Франции и России пройдет на уровне заместителей министров иностранных дел. Чего можно ожидать от новых переговоров, смотрите в материале ТСН. Выпуск ТСН.12:00 за 30 мая 2017 года

Share

У Сирії внаслідок обстрілу бойовиків ІД загинули 13 цивільних

Щонайменше 13 цивільних стали жертвами обстрілу бойовиків «Ісламської держави» у східному місті Дайр-ез-Заур.

Про це повідомляє АР із посиланням на дані сирійських державних ЗМІ та Сирійського центру моніторингу дотримання прав людини.

Бойовики ІД обстріляли два підконтрольні уряду райони міста у понеділок ввечері. Як зазначає сирійське агентство SANA, серед жертв обстрілу є жінка.

Джерело

Share

ЗНО-2017. Правильні відповіді до тесту з англійської мови

Предметна фахова комісія Українського центру оцінювання якості освіти встановила правильні відповіді до завдань сертифікаційної роботи з англійської мови.  Ознайомитися з таблицею правильних відповідей можна в розділі «Предмети ЗНО/Англійська мова/Правильні відповіді». Звертаємо увагу учасників тестування на те, що у завданні 2 виявлено одрук (описку) в написанні слова: у п’ятому реченні замість Doesn’t має бути Don’t. За висновком […]

Джерело

Share

Книжкове розширення для браузера: Нове вікно – нова книга

Якщо ви з тих людей, які відкривають у браузері багато вікон (і навіть не завжди повертаються до них) — цей додаток для вас.

«100 Million Books» («100 мільйонів книг») — це англомовне розширення для браузера на комп’ютер (Chrome та ін.), яке при відкриванні нової вкладки показує вам нову книгу разом з цитатою.

Додаток встановлюється швидко і в новому вікні рядок адреси залишається порожнім. Використання «100 мільйонів книг» може поповнити список до прочитання, а також познайомити з новими авторами і книгами.

Розширення створив Стів Джейн, і ось як він пояснює його мету:

«100 Million Books — це розширення для браузера, яке показує нову ідею з нової книги кожен раз, як ви відкриваєте нову вкладку. В ньому немає категорій, алгоритмів чи прив’язки до соцмереж. Від художніх творів до нон-фікшн, від класики до нових книг, від науки до літератури… це розширення показує вам світ».

P. S. Після встановлення «100 Million Books» ви можете довгий час просто відкривати нові вікна, щоб подивитися нові книги. Редакція ДЧ підтверджує)

За матеріалами bustle

Джерело

Share

У Львові сьогодні день жалоби через річницю Грибовицької трагедії

Сьогодні, 30 травня, минає рівно рік із трагічних подій, які трапилися на Грибовицькому сміттєзвалищі поблизу Львова. Тоді під завалами сміття загинули троє рятувальників та один комунальник. З цього приводу у місті оголошений траур.

В пам’ять за жертвами сьогодні біля міськради львів’яни провели траурний мітинг. На постаменті встановили фотографії загиблих. До них клали квіти та палили лампадки. Крім того скрипалька виконувала сумні мелодії.

Джерело

Share

У МОН розроблятимуть антибулінгові програми

Реалізація прав усіх дітей в Україні та скорочення нерівності має бути пріоритетом Програми діяльності між ЮНІСЕФ та Урядом України на 2018-2020 роки. Про це йшлося під час презентації проекту відповідної програми, що проводила Голова Представництва Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) Джованна Барберіс для міністра освіти і науки України Лілії Гриневич. Читайте також: Оновлені програми. Не «ЩО […]

Джерело

Share

На фронті ворог з артилерії та мінометів обстрілює українські позиції

На фронті ворог з артилерії та мінометів обстрілює українські позиції

UA — На фронті ворог з артилерії та мінометів обстрілює українські позиції. Троє українських військових отримали поранення на Донбасі. За інформацією штабу АТО, найгарячішими точками Східного фронту нині є околиці Красногорівки та Авдіївки. Тамтешні опорні пункти бойовики із окупованого Донецька обстрілюють з артилерії і мінометів великого калібру. Під вогнем також і позиції українських бійців на Світлодарській дузі. Випуск ТСН.12:00 за 30 травня 2017 року

RU — На фронте враг из артиллерии и минометов обстреливает украинские позиции. По информации штаба АТО, самыми горячими точками Восточного фронта в настоящее время являются окрестности Красногоровки и Авдеевки. Тамошние опорные пункты боевики с оккупированного Донецка обстреливают из артиллерии и минометов большого калибра. Под огнем также и позиции украинских бойцов на Светлодарской дуге. Выпуск ТСН.12:00 за 30 мая 2017 года

Share
Share